January 1st, 2013

Tiger and Magpie

Kim Jong-un issues verbal New Year's message, the first by N.K. leader in 19 years

ПОХОЖЕ, лёд таки тронулся. Пусть это small steps, в стране, где главенствует goose steps (имею в виду не только печатный шаг на парадах, я имею в виду и идеологию - сонгун 선군, "армия на первом месте"), появление лидера нации в новогоднюю ночь на экранах телевизоров и полуночном концерте значит многое...
______________________________________________________

SEOUL, Jan. 1 (Yonhap) -- North Korean leader Kim Jong-un on Tuesday issued a verbal New Year's message, marking the first time in 19 years that such a message has been read by the North's leader on its television and radio.

In the message broadcast by the North's Korean Central TV and Korean Central Broadcasting Station, Kim called for efforts to resolve inter-Korean tension by following through on previous inter-Korean joint declarations. He also vowed to prioritize agriculture and light industry in his economic policy.

The voice message is the first of its kind since North Korean founder and Kim's grandfather Kim Il-sung delivered one in 1994, the year of his death. Since 1994, the country had released New Year's messages in the form of a joint editorial by its three main newspapers.

Kim Jong-un started the new year by watching a musical performance along with his wife, the North's state media said. A New Year's performance was staged by the country's prestigious Moranbong Band in Pyongyang at midnight and "Kim Jong-un ... together with his wife, Ri Sol-ju, arrived at the venue of the performance," the (North) Korean Central News Agency (KCNA) said in an English-language dispatch. High ranking officials, diplomatic envoys, scientists and other workers who contributed to the North's December long-range rocket launch were invited to the performance, according to the KCNA.

Весь текст здесь.
Tiger and Magpie

ГОРА ДРАГОЦЕННЫХ ПИСЬМЁН (4): ПИБИМПАП

УЖИНАТЬ пошёл в старейшую в старом Дижоне пибимпапную. Раньше пибимпап стоил в ней пять тысяч. Потом он подорожал до шести. Сейчас стоит восемь (около $8). Эх, надо бы съездить в Чончжу 전주, поесть настоящего пибимпапа...

Зашёл внутрь - заведение было пусто. Хозяйка копошилась в ворохе засушенных листьев перца, вместе с девчонкой-официанткой смотрела по телевизору корейский "Idol". "Где гости? Почему пусто? Пообедать можно?" (в Корее посетители столовок и ресторанов - "гости"). - "Впрямь. Садитесь". Я сел рядом. Хозяйка продолжила ворошить траву, смотреть телевизор, девчонка отправилась на кухню, дала команду ставить на огонь горшок с рисом и принесла заправиться - тёплый не то ячменный, не то кукурузный чай, керан мари 계란말이, омлет, жидкую кашу с бобами. Яйцо - для пибимпапа.

В Корее еда - комплексная. Заказываешь всего одно блюдо, а получаешь целый стол! Это всё равно как если бы мы в России заказывали бефстроганов, а нам приносили винегрет, оливье, селёдку под шубой, заливную рыбу, борщ, бефстроганов, блины и сбитень, причём закуску бы приносили в неограниченном количестве...

40

Collapse )
Tiger and Magpie

В ИНСТИТУТСКОЙ СТОЛОВКЕ РАСПИЛ С СЕСТРИЦАМИ "СЛИВУ В СНЕГУ"

УТРОМ, придя в себя, решил посмотреть, не прислал ли кто смсок, и... не нашёл телефон. Во-первых, его не было в обычном месте (всем известно, что немолодые скареды всегда кладут вещи в одном и том же месте)... Я обшарил всю каморку - телефона нигде не было. Тут вспомнил, что вчера вечером отводил Дж. домой (по требованию корейских коллег коллега вчера работала, и я волок её под ручки утром и вечером - на работу и с работы), мы зашли в столовку (американцы и примкнувшие к ним канадцы считают каждый цент, зачем идти в ресторан, когда можно поесть задарма?), и я доставал телефон... Я решил сходить в столовку - вдруг открыта и телефон там?

Дижон засыпало новой порцией снега. В столовке были поварихи. Мой телефон лежал рядом с пультом управления. Молодая повариха (я запанибратски зову её онни, "сестрица")* закричала: "Хоть бы вином угостил". Я вспомнил о подарке коллег: "Сливовое будете?". - "Несите!"...

Вместе с вином прихватил камеру...

2

Collapse )