January 9th, 2013

Tiger and Magpie

ДОМ ЗА ТУНЦА

ВЧЕРА, читая канадские новости, вычитал, что токийский рынок Цукидзи установил новый рекорд: 222-килограммового тунца продали за 155 миллионов 400 тысяч йен (1 миллион 760 тысяч долларов США). Вау! За эти деньги можно купить дом в Роздэйле или Форест Хилле!

In the year's first auction at Tokyo's sprawling Tsukiji fish market, the 222-kilogram (489-pound) tuna caught off northeastern Japan sold for 155.4 million yen, said Ryoji Yagi, a market official. The fish's tender pink and red meat is prized for sushi and sashimi. The best slices of fatty bluefin — called "o-toro" here — can sell for 2,000 yen ($24) per piece at upmarket Tokyo sushi bars.<...> The winning bidder, Kiyoshi Kimura, president of Kiyomura Co., which operates the Sushi-Zanmai restaurant chain, said "the price was a bit high," but that he wanted to "encourage Japan," according to Kyodo News agency. He was planning to serve the fish to customers later Saturday.

Сегодня перечитывал новости, обратил внимание на имя покупателя. Перевернул английское Sushi-Zanmai в привычное, поливановское написание, и... Ба, да ведь это "Сусидзаммай", в котором я лакомился суси два года назад. Глянул страничку ресторана - точно, он.

Вот что я писал тогда:

Мой старший товарищ остановился перед одним: "Что думаете об этом?" - "В нём много посетителей. Должно быть, хорош". Человек услужливо распахнул дверь, мы вошли внутрь.

Ресторан назывался "Сусидзаммай", "Поглощённый страстью к суси", "Любитель суси", "Сусиман". Как солидные люди, сели не у бара, а за столик. Изучили меню. Сушины стоят от 98 иен (прим. $1.20) до 500 (прим. $6) за штуку. Мы остановили свой выбор на наборах по 3 тысячи иен (прим. $36). Тридцать шесть умножить на два будет... Дополнительно к суси заказали по порцайке супчика из морских водорослей (1,980 иен, или прим. $24, и, прошу заметить, столько стоит одна плошка). И супчик, и суси были великолепны.

23

Collapse )
Tiger and Magpie

ИЗ АКАДЕМИИ КОРЕЕВЕДЕНИЯ В СОННАМЕ СООБЩАЮТ

УВЕРЕН, те, кто подписался на рассылку корееведческих новостей, читали это сообщение. Всё же решил продублировать...

_______________________________________________

THE Academy of Korean Studies (AKS) is pleased to announce the "21st AKS Summer Program for International Students." As an important part of our mission is to cultivate young leaders, who can contribute to the development of Korean studies, the academy has organized an intensive summer program for international undergraduate students in Korean Studies. This program is composed of various components, such as special lectures on Korea, intensive Korean language course, field trips, excursions, and traditional cultural activities. Since its starting in 1993, we held the program for 20 times and around 600 students from 45 countries attended the program. For those who are interested in the 21st AKS Summer Program for International Students, please read the notification carefully and apply for the program.

Program Period
July 15 (Mon) – August 9 (Fri), 2013 (4 weeks)

Collapse )
Tiger and Magpie

ВЕСНОЙ ПАХНУЛО

К ПОЛУДНЮ температура воздуха поднимается значительно - до минус одного-трёх. Вчера, пообедав, направился в даунтаун - выпить кофе и поесть булочек в "Сонсимдане" - сзади послышался крик: "Оппа!". Оглянулся - на меня на велосипеде ехала сестрица из столовки. Едва успел поднять камеру, нажать на гашетку, как, смеясь, проехала мимо.

Eonni

А сегодня коллеги встали у стены автомастерской - погреться на солнышке. Точь-в-точь пенсионеры в плавках у Петропавловской крепости на Неве!

Сестрёнка оседлала велосипед - значит, весна на носу! В субботу были "малые холода" (сохан 소한 小寒), через пару недель - "большие" (тэхан 대한 大寒), а там, глядишь, и "приход весны" (ипчхун 입춘 立春) и Новый год!

Collapse )