April 12th, 2013

Tiger and Magpie

ВСПОМИНАЮ ПРОШЛОЕ И ЛЮБУЮСЬ ВИШНЁВЫМ ЦВЕТОМ

ВЧЕРА после обеда - было ветрено, прохладно - прогулялись до парчка на углу, где цвели вишни. С собой была камера. Её таскаю, чтобы первым сфотографировать что-нибудь эдакое, атаку бомбардировщиков, например, и заработать на этом деле деньги. Увы, мой удел - запечатлевать лишь крыши местных храмов да очередные плошки с едой. Они не нужны никому...

Когда, забравшись на скамейку, фотографировал вишнёвый цвет, случился проходивший мимо знакомый верующий. Знакомым называю потому, что встречаемся в столовке. Имени, разумеется, не знаю (у корейцев не принято при первой встрече протягивать руку и представляться: "Hi, I'm Yeong Chol Park", да они и рук-то не пожимают, сложат их по стойке смирно и поклонятся, всего-то). Про себя называю Smiley или Happy - как ни увидишь его, смеётся, выглядит счастливым. Я симпатизирую ему. Это, должно быть, потому, что я сам совсем недавно, лет сорок или пятьдесят назад, был такой же - смеялся все двадцать четыре часа или дольше в сутки. Так, помню, было и в университете. Обращается, например, Васильев (учитель корейского): "Атсман, расскажите (ленинградцы, если кто не знает, всегда обращались на "Вы", сейчас, похоже, не так, пропала наша ленинградская вежливость) про прогрессивную ассимиляцию" или англичанка говорит: "Speak about Korea", а я начинаю смеяться и не могу вымолвить ни слова. Ещё пуще смеялся на японском. Так все шесть лет и просмеялся. Удивительно, за что мне ставили пятёрки? Впрочем, у меня были не только пятёрки. За диамат, истмат и историю философии были тройки и четвёрки. Сейчас, анализируя прошлое, прихожу к заключению, что именно смех был причиной того, почему я не получил диплом с отличием - должно быть, философы думали, что смеюсь над марксизмом. Мда...

Смайли засмеялся, заговорил про вишнёвый цвет. Потом сообщил каждому из нас по интересному факту из его страны. Француженке: "Знаете, как появились шпильки, high heels?". Та: "Нет". Смайли: "Во Франции не было туалетов. Не было их и в Версале. Короли ходили на горшок, а придворные испражнялись где попало - г*вно лежало всюду. Приехали англичане, пришли в ужас и изобрели высокие каблуки - чтобы не наступить на г*вно". Девчата были в шоке. Мне, продолжая счастливо смеяться, сообщил: "В озере Байкал особенная вода". - "Это почему же?". - "Потому что только в Байкале сосуществуют пресноводные и морские животные!". Как интересно. Надо будет вставить упоминание об этом факте в статью, которую пишу для религиозного журнала.

1

Collapse )
Tiger and Magpie

ЛИБО ПАЦИЕНТ ЖИВ, ЛИБО ОН УМЕР

ЭТО я о хитроумном Севере с его ракетой. Так закрутил, чертяка, что не поймёшь, есть у него ракета, нет, запустит, нет. Отключил вертушку, выслал южан... Вчера прочитал в "Нью-Йорк Таймз" "Pentagon Says Nuclear Missile Is in Reach for North Korea" (ниже выдержки из текста - для желающих поупражняться в английском). Сейчас прочитал статью "КНДР перейдет от угроз к действию и запустит ракету, считают эксперты" на РИА "Новости"...

Утром показывали Пак Кынхе. Сказала, что нужен диалог с Севером. Только что Пан Гимун обратился к своему соотечественнику с призывом делать что-нибудь другое для блага своего народа и будущего объединения Родины, послал месидж на родном для обоих корейском языке...

Из прочего. Всё растёт обменный курс доллара. Зато вчера умудрился купить авиабилет на прямой, беспосадочный рейс Корейских авиалиний (KAL) на примерно тысячу долларов меньше обычного. Чудеса да и только! Самый дешёвый из прочих предложенных билетов (Филиппинскими авиалиниями через Манилу) обошёлся бы на полтысячи дороже.

Collapse )
Tiger and Magpie

ПРЕЗИДЕНТ, ПРЕЗИДЕНТИШКА

НЕ думаю, что ослышался. Только что министр иностранных дел Юн Бёнсе 윤병세, открывая совместную с Дж. Керри пресс-конференцию, сказал: "박근혜 대통령이가" ("Президентишка Пак Кынхе"), после чего замолчал на 10-15 секунд. Оговорился?

После личных имён корейцев иногда видишь кряду два варианта окончания именительного падежа - в составе одной словоформы. По крайней мере, две морфемы выглядят таким образом. Вместе они звучат -ига. Правда, употребление первого форманта () в сочетании с другими падежными окончаниями позволяет думать, что он, скорее, словообразовательный элемент, возможно, восходящий к окончанию именительного падежа. Тут на ум приходят фамильные имена наших корейцев, корё сарам - Лигай, Огай, Югай, в которых видим тот же формант...

Такое своеобразное употребление придаёт слову несколько презрительную окраску: Чонъын-и "Этот фрукт Чжонъын". Отыскал в Интернете фразовый пример: Чонъынига кидаринын госын обама-ый чонхвада 정은이가 기다리는 것은 오바마의 전화다 "Чего ждёт Чжонъынишка, так это телефонного звонка Обамы".