April 29th, 2013

Tiger and Magpie

ПХЕНЬЯН СВЕРКАЕТ, НО БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ СТРАНЫ ВСЁ ЕЩЁ ПОГРУЖЕНА В ТЕМНОТУ

ЧТО-то потянуло на жареное. Север вспомнил позавчера, когда, восседая на верном Росинанте, карабкался на Сикчансан. Остановился сфотографировать товарищей - рядом свесились лианы кэнари, ударили в нос запахи горы, и вдруг вспомнил незабвенный Моранбон... Ну, да ладно. Утром пошёл по присланной ещё вчера ссылке и прочитал статью Джин Эйч Ли (Jean H. Lee). Решил поделиться прочитанным...

Джин - шеф сеульского бюро Ассошиэйтед-пресс (Associated Press (AP) с 2008 года. С января 2012 года она стала ещё и - по совместительству - шефом нового, пхеньянского бюро. Она единственная из американских собратьев-журналистов имеет свободный доступ в КНДР.

Текст ниже может показаться поверхностым, общим (я бы сказал sketchy) - такие можно клепать десятками, не выходя из сеульского кабинета. Тем не менее, он написан в Пхеньяне, на основе личных наблюдений и написан от души - видно, что автор неэкзальтированная и разумная дама. Это видно и по интервью, которое она дала в прошлом году http://iamkoream.com/. Похоже, у неё есть пара преимуществ, которых нет у большинства других западных журналистов, пасущихся на корейской ниве - она этническая кореянка, и она, думаю, способна понимать то, что говорят окружающие её люди...

________________________________________________________________

PYONGYANG GLITTERS BUT MOST OF NKOREA STILL DARK

By JEAN H. LEE
Associated Press


The heart of this city, once famous for its Dickensian darkness, now pulsates with neon. Glossy new construction downtown has altered the Pyongyang skyline. Inside supermarkets where shopgirls wear faux French designer labels, people with money can buy Italian wine, Swiss chocolates, kiwifruit imported from New Zealand and fresh-baked croissants. They can get facials, lie in tanning booths, play a round of mini golf or sip cappuccinos. Nearly 2 million people are using cell phones. Computer shops can't keep up with demand for North Korea's locally distributed tablet computer, popularly known here as "iPads." A shiny new cancer institute features a $900,000 X-ray machine imported from Europe. Pyongyang has long been a city apart from the rest of North Korea, the showcase capital dubbed a "socialist fairyland" by state media. But a year after new leader Kim Jong Un promised publicly to bring an end to the "era of belt-tightening" and economic hardship in North Korea, the gap between the haves and have-nots so far has only grown with Pyongyang's transformation. Beyond the paved main streets of the capital, life remains grindingly tough. Food is rationed, electricity is a precious commodity and people get around by walking, cycling or hopping into the backs of trucks. Most homes lack running water or plumbing. Health care is free, but aid workers say medicine is in short supply.

Collapse )