May 1st, 2013

Tiger and Magpie

ЗОЛОТО ИЗ РАСТЕНИЙ

КОЛЛЕГА прислал текст сообщения ЦТАК. Во избежание могущих недоразумений помещаю лишь перевод. Предупреждаю: перевод корявый, сделан на ходу.

_____________________________________________________

РАЗРАБОТАНА ТЕХНОЛОГИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЗОЛОТА ИЗ РАСТЕНИЙ

ЦТАК, Пхеньян, 30 апреля

Учёные разработали новую технологию получения золота из растений.

Некоторые растения обладают способностью накапливать через корни золото в листьях и стеблях. Посредством "разработки растительных месторождений" (так называется технология, использующая эту способность растений) стало возможно извлекать из растений частицы золота и других другоценных металлов. Учёные говорят, что накопленное растениями золото бытует в форме наночастиц. Достигнутый учёными успех имеет весьма важное научное значение.


P.S. Отсебятина

А, что, вполне возможная вещь. Производят же виналон, считай, из ничего (в основе производства этого искусственного волокна - синтез ацетилена, получаемого из антрацита и известняка).
Tiger and Magpie

ВСТРЕЧА С ЗЕМЛЯЧКОЙ

ПОСЛЕ обеда ходил в сад пить кофе. На соседней лавочке сидела группа верующих из международного отдела. Обменялись приветствиями. В группе была дамочка средних лет. Она появилась недавно. Я сразу обратил на неё внимание, потому что выглядела иначе, чем другие - по-деревенски, что ли, или как иностранка, и подумал, что она, наверно, из Китая... Улучив момент, сказал по-китайски: "Кушали?". Она не ответила. Подумал, что не расслышала, и переспросил: "Вы чаосянь? Китайская кореянка?". Она сказала: "Я не говорю по-китайски". Тут один из верующих сказал: "Она с Севера". Что вы говорите! Я обрадовался и сказал ей: "А я учился в университете Ким Ир Сена. Мы с вами из одной деревни"...

В Республику Корея мисс Квон (под такой фамилией она живёт здесь, как известно, местные власти дают северянам новые имена) перебралась в 2006 г. На родине жила в Северной Хамгён. Спросил об обстоятельствах перемещения: "Трудно было?" - она сказала: "Не то слово. Помогли родственники, которые живут в Ёнбёне"...

Заговорили о современном Пхеньяне. Сказал, что страна меняется в лучшую сторону, что хочу поехать туда - она сказала: "Магазины, рестораны - для избранных. Простые люди всего этого не знают".

Надо будет поговорить за жизнь.