May 3rd, 2013

Tiger and Magpie

ОГОРОД

В ДАУНТАУН можно идти прямиком, дворами. Тогда проходишь мимо небольшого дома (его и не видно), к которому пристроен магазинчик, не супер 수퍼~슈퍼 и даже не кумон каге 구멍가게, "угловая лавка" (букв. "лавка-дыра") - такой он крошечный. Его наружная стена - бывший забор, за которым когда-то упало семечко, и выросла пахучая вистерия. Теперь дерево растёт в стене. Раздвигаешь двери, копошишься в полках, холодильнике. Взяв то, что тебе нужно, поворачиваешься налево - за дверью, в узилище, чуть выше пола, верхом на крошечной полати сидит хозяин. Он часто путается в ценах, тогда спрашивает у покупателя, сколько стоит то, что тот покупает. Американка покупает у него колу. Она стоит 800 вон, меньше 80 центов.

Удивительно, что дом и магазинчик выжили рядом с управой, среди новеньких вилл. Предвижу судьбу дома и лавки. Непременно сдадутся хозяева-старики на милость контракторам, и снесут те хибару и построят виллу. Таков звериный оскал капитализма.

1

Collapse )