June 19th, 2013

Tiger and Magpie

"ХА?", ИЛИ ЛЮБОВЬ ЛОНГ БОНГ И ДОКТОРА ПУН ДЖИ-СУМА

ПРЕДСТАВЛЯЮ одну из корейских дырам (оригинальное название: 태도, или Attitudes and feelings both desirable and sometimes secretive).

Раз она корейская, её герои, понятно дело, говорят по-корейски, но: 1) она снята в Штатах, 2) Бобби Ли (д-р Пун) не умеет говорить по-корейски, а 3) английские субтитры отчаянно противоречат тому, что изрекают актёры...