July 3rd, 2013

Tiger and Magpie

СОВЕТЫ ЕДУЩЕМУ В КНДР: ХАСАН-ТУМАНГАН

Originally posted by remch_ch at СПЕШИТЕ - ОТПУСК В КНДР - АВГУСТ 2013 ГОД
ОТДЫХ НА ВОСТОЧНОМ КОРЕЙСКОМ МОРЕ - РАСОН.

<...>

В 11:00 часов начало таможенного и паспортного досмотра. Из зала ожидания народ движется в зону таможенного досмотра: Кстати в зоне работает собачка – кокер спаниель, очень ласковая, наркотики находит на раз-два.

1

А вот и сама зона:

Collapse )
Tiger and Magpie

АНГЛИЙСКАЯ ОРФОГРАФИЯ: БРИТАНСКИЙ ЮМОР

ВЧЕРА, поздно вечером, скорее, ночью, слушал (по Live Wimbledon Radio) трансляцию матча Агнешки Радваньской с Ли На (сам матч посмотрел потом - с опозданием на три или четыре часа - по корейскому телеканалу). После матча к комментаторам подключился ещё один, который объявил, что отрыл замечательную парочку зрителей - супружескую пару, прожившую вместе невероятное количество лет и не пропустившую за все годы ни одного Уимблдона: "Сейчас возьму интервью, а потом, ха-ха-ха-ха, сыграем в игру. Я задам несколько вопросов про, ха-ха-ха-ха, теннис. Победителю вручу, ха-ха-ха-ха, симпатичный приз". Квиз оказался орфографический - надо было сказать по буквам, как пишутся имена участниц сегодняшних четвертьфинальных матчей. У меня мелькнула мысль: "Ну почему я не на Уимблдоне?".

Первым спросили мужа: "Как пишется Радваньска?". Тот отчебучил что-то невероятное. Ха-ха-ха-ха. Следующий вопрос был жене: "Лизики?". Та успешно переврала и эту фамилию. Ха-ха-ха-ха. Ха-ха-ха-ха. Далее, всего за минуту, пара переврала всех - Квитову (её фамилию комментаторы отчего-то произносят "Кавитова"), Флипкенс, даже На Ли. Ха-ха-ха-ха. Единственной неперевранной оказалась фамилию американки - Stephens, и неперевравшей, соответственно, победительницей оказалась жена. Под общий хохот, ха-ха-ха-ха, ей вручили "симпатичный" приз - кекс (а cup cake). Ха-ха-ха-ха!

Распрощавшись с парочкой, комментаторы принялись, ха-ха-ха-ха, обсуждать проблемы, связанные с произношением польских и иных фамилий: "А знаете, как, оказывается, надо произносить Лизики? Лисицки!". - "Польские, русские... Немецкие не лучше". Мелькнула мысль: "Кто бы говорил"...

Collapse )