August 1st, 2013

Tiger and Magpie

УТРО НА БЭКЪЯРДЕ

УТРОМ вышел на дек - из-за дома вышла Мика, уселась перед дверью. Ага, в дом хочешь? Дьявольски умная животина. Совсем не такая, как другие кошки, которых знал прежде. Она обладает невероятным, я бы сказал, нечеловеческим даром коммуникации. Скажем, захотела есть. "Мяу", и направляется к лестнице. Останавливается и, поглядывая на тебя, ждёт, когда встанешь и подойдёшь к ней. Дождавшись, ведёт в бейсмент, к тому месту, где обычно ест. Или, скажем, захотела погулять. "Мяу", идёт к двери, ведущей в гараж, и, поглядывая в твою сторону, ждёт, когда откроешь дверь. Если не откликаешься на её призыв, идёт к тебе, запрыгивает на колени. Потоптавшись, спрыгивает в другую сторону и, то и дело оглядываясь, словно проверяя, идёшь ли, направляется туда, куда хочет пойти...

1

Крышка гриля была сдвинута вбок и сидела набекрень, как картуз у хулигана. Должно быть, енот ночью шарил в поисках еды.

Collapse )
Tiger and Magpie

СУШИ. - РАЗГОВОР В ОЧЕРЕДИ

Среда, 31 июля

А СЕГОДНЯ я решил налепить суши (суси). Лепить их проще пареной репы. Бамбуковая циновка в доме есть, из ингредиентов не хватало лишь маринованной редьки дайкон и нори. Их купил, смотавшись на велике, в китайском магазине. Суши сделал двух (или трёх или даже четырёх - в зависимости от того, как смотреть на комбинации ингредиентов) разновидностей - вегетарианские и не-вегетарианские.

Мои макидзуси (футомаки) получились похожими на корейский кимбап 김밥.

5

Collapse )
Tiger and Magpie

ИМЕЕМ СУДЕБНЫЙ ПРЕЦЕДЕНТ?

В "The New York Times" прочитал: одно занятное судебное разбирательство в Южной Корее завершилось тем, что Верховный суд постановил, что правом на наследство, оставленное гражданином Республики Корея, в равной степени обладают его дети, граждане КНДР.

The Supreme Court of South Korea has ruled for the first time that North Korean children of a South Korean citizen have the right to inherit their deceased parent’s property, court officials said on Thursday. The verdict set a legal precedent with far-reaching implications on the divided Korean Peninsula, as it opened the way for what could be a flood of similar lawsuits (выделено мною. - В.А.).

Полностью статью можно прочитать здесь.

Интересно, что "технически" (technically) это судебное решение - не бог весть что, потому что Юг и Север по конституциям обеих стран - одна страна. Другое дело, что страны разделены и фактически являются независимыми государствами, к тому же денежные транзакции в КНДР практически невозможны. Что делать наследникам? Перебираться в Китай?

Похожие судебные разбирательства были в прошлом.

In 2005, the grandson of a dead North Korean novelist won a lawsuit against a South Korean publisher, which was accused of violating the novelist’s copyrights. In 2011, an 86-year-old North Korean man helped his South Korean daughter win back his land held by a provincial government in the South after he learned that his wife in the South had never remarried after their separation during the war.

In 2011, a North Korean woman defected to South Korea to sue her step-grandmother for a share of an inheritance from her late grandfather. The grandfather met the North Korean woman, his only surviving kin in the North, for the first time in the 1990s, when the two Koreas promoted political reconciliation and allowed family reunions for limited numbers of people. He had since regularly sent her cash through brokers in China. When the cash stopped coming after the man’s death, the North Korean granddaughter defected to the South to claim her share.