November 19th, 2013

Tiger and Magpie

ТАКОЙ ДЛИННЫЙ ДЕНЬ (3): УЛИЦА 70-Х

ЗОНА отдыха (이천휴게소) была пустынна, только громко играла музыка в ларьке, где была выставлена всякая мелочь - фонарики, трости, бейсболки, часы, МР3-плейеры. Мы рванули к туалетам и внутрь, к ресторанам...

Джон встал у кассы и стал принимать наши заказы. Он повторял вслед за нами: "Тонкасы - одна", "Твенчжан - один", "Два пибимпапа"... Ошалевшая от орды нагрянувших клиентов кассирша (нас вошло сорок плюс водитель) бешено давила, лишь бы гости не ушли, клавиши компьютера. Заказы по невидимым глазу проводам беззвучно, со сверхзвуковой скоростью уносились в три ресторанные точки (분식 "мучные блюда", 전통한식 "традиционная корейская кухня", третьей не припомню), выскакивали там на мониторах, тревожа всполошившихся тётушек. Я задрал голову, прочитал на огромном меню слово "Чончжу", сказал, понадеявшись на лучшее: "전주식 비빔밥 Пибимпап по-чончжуйски" и... оказался неправ. Мой пибимпап оказался банальным подостывшим рисом с толикой свежих и припущенных трав и корешков и нахлобученной сверху яичницей из одного яйца.

Насытившись, вышел наружу - рядом со зданием стояли хибарки. Глядь, а это новенькая, совсем недавно сооружённая "Улица 70-х". Стало интересно, чем жили тогда южане - в то время, в начале 70-х, я был в паре сотен километров севернее границы.

Угловая лавка, кумон каге 구멍가게. В России, будь она в 90-е, её бы назвали "киоском". В глаза бросились разнокалиберные бутылки сочжу, алюминиевые тосираки (бэнто)...

Collapse )