November 23rd, 2013

Tiger and Magpie

TONIGHT I CAN WRITE THE SADDEST LINES... AND NOW YOU'RE MINE

ВДРУГ понял, что до Рождества осталось всего чуть больше месяца. Ни с того ни с сего нашло меланхолическое настроение. Отыскал стихи Пабло Неруды (не уверен, что это имя помнят многие). Пабло Неруда, по мнению многих, один из величайших, если не величайший, поэтов ХХ в.

Этой ночью на сердце грустные стынут строки.
Нет грустнее, к примеру: "Вызвездило небосвод,
и дрожат, голубые, в дальней дали планеты..."
Ветер ходит кругами в сумраке и поет...

(Перевод с испанского П.М. Грушко)

Стихи в переводе на английский читают Энди Гарсиа и Джулия Робертс.

Люблю обоих. Джулия - моя любимая актриса.