March 13th, 2014

Tiger and Magpie

ДОЖДИ. - НЕМНОГО О КОНФУЦИАНСТВЕ

ТАК было вчера. Так сегодня. Дождь как зарядил, так льёт, льёт, льёт. В "GS25" немедля выставили зонты и повесили плакат - "Предмет, необходимый в сезон дождей".

9

Вчера Ивочкина водила отдел на обед. Обедали в буфете - в "Сябу Уэле" 샤브웰 ("Shabu Well"). Мы праздновали завершение очередного очумелого проекта - составление переводных словарей. Словник у словарей - примерно одинаковый. Остов его - тяп-ляп - соорудили сообща, выдрав из "Канона" наиболее примелькавшиеся лексемы. У нас получилось - вместе с приложениями (они - списки имён, географических названий, Со-Деяний Всевышнего, Чисел Свершения) - под триста страниц.

Приказ составить и издать словари поступил сверху около пары месяцев назад, и ослушаться было никак нельзя. А вчера поступило высочайшее распоряжение - составить краткий, исправленный (с учётом последнего улучшенного и дополненного корейского издания) "Канон", всего в полтысячи страниц, не больше. Было сказано: "Пока не переведёте, в отпуск не пойдёте". До отпуска чуть больше трёх месяцев.

Конфуцианские традиции - великая вещь! Судите сами. Вот перечень понятий (канонического) конфуцианства, и пусть тот, кто найдёт то, чего нет в Корее и моём институте, бросит в меня камнем!
Collapse )
Tiger and Magpie

ПОДАРОК

Малайзийский «Боинг», пропавший над Южно-Китайским морем, мог прекратить полет не в момент исчезновения с радаров, а через четыре часа после этого. Об этом The Wall Street Journal рассказали анонимные источники из числа американских следователей.

____________________________________________________________



СТОЯВШИЙ у стойки сухощавый мужчина в великолепном костюме раздраженно повторил:

- Так я могу улететь в Пекин? У меня утром важная встреча.

Находившийся по ту сторону стойки терпеливо ответил:

- Сэр, билеты распроданы. Ума не приложу, почему все решили полететь в Пекин глядя на уикенд. Я могу лишь постараться отправить вас последним рейсом - если никто не воспользуется бронью, которую мы держим для непредвиденных случаев.

- Хэнь хао, - воскликнул мужчина, - я и есть тот непредвиденный случай. К вашему сведению, я член клуба «Золотой дракон» и хотел бы лететь первым классом. Кстати, я лечу не один.

Его собеседник склонился в поклоне:

- Превосходно. Самолет вылетает в 0:41 и будет в Пекине в 6:30. Надеюсь, это устроит вас. У вас багаж есть? Только этот чемоданчик?

Проводив взглядом двух мужчин, подумал про себя: "Из новых. Носят Pierre Cardin, а акцент и не пекинский, и не кантонский. Наверно, из какого-нибудь худона во Внутренней Монголии".

Collapse )