June 17th, 2014

Tiger and Magpie

НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ КОРЕЕВЕДА: ЧУДЕСНАЯ ЖЕМЧУЖИНА И СТУДЕНТ ЧХЭ

МИЛАЯ Инна Ц. привезла из Питера подарок Аделаиды Фёдоровны Троцевич - очередной, восьмой, с пылу с жару, том серии "Золотой фонд корейской литературы" (в тот день, когда А.Ф. передавала Инне книгу, её только-только привезли из типографии, так что можно сказать, что я первый в мире, кроме составителя, конечно, обладатель книги). Спасибо обеим!

Держа в руках красивую книжку, думал: "Как жаль, что занимаюсь никчёмным делом - переводом никому не нужного "Канона"! Подаришь его кому-нибудь - а тебе говорят: "Вторично, батенька" или "Секты не интересуют" или ещё что похуже. В эти дни, вчера днём, а, может, минувшей ночью, напечатали (ограниченным тиражом, так что увидеть его, потрогать руками доведётся лишь избранным) 1300-страничный рабочий вариант, но ведь его даже в туалет не отнести! Больно толста, глянцева бумага...". "Почему, - озадаченно думал я, - я не перевожу то, в чём, действительно, нуждаются люди?". Но хватит о грустном.

Подарок называется "Чудесная жемчужина".

Чудесная жемчужина. Рассказы о необычном. Корейские предания, легенды и сказки
Серия: Золотой фонд корейской литературы
ISBN: 978-5-89332-227-9
Издательство: ИД "Гиперион"; СПб; 2014
Формат: 140х220 мм.
Тип переплета: Твёрдая обложка
Количество страниц: 272 с.
Тираж: 1500

1

Из аннотации:

Collapse )