October 29th, 2014

Tiger and Magpie

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И МОНГОЛИИ (39): УРГА. РЕЗИДЕНЦИЯ БОГДО-ХАНА

30 августа. 14:30-17:20

ВЕРНУВШИСЬ по прихоти босса в Монголию (которую несколько дней назад посетили случайно, транзитом), мы почувствовали себя туристами. Я же ликовал. Больше не надо двадцать четыре часа в сутки пасти босса. Пусть теперь другие пасут и пашут! Сказать по правде, в России мы тоже не избежали участи побывать в шкуре обычных туристов. Нашей целью было поглядеть на Небесное озеро (Байкале) и, по возможности, отыскать (мифическую) Небесную гору, однако, как известно, квест закончился быстро и безуспешно, и мы большую частью времени ходили проторенными туристическими маршрутами - ездили то в Усть-Ордынский, то в Аршан... Я опасался, что и в Монголии мы только и будем делать, что топать следом за гидом, который будет трындеть то, что он протрындел тысячам туристов, пришедших к нему до нас, и будет трындеть до тех пор, покуда не выйдет на пенсию. Так оно и случилось. В первый день мы поехали осматривать резиденцию Богдо-хана.

Ненатужный, легко читаемый рассказ о стране нашёл здесь (Монголии Портал о странах и народах мира, как ни странно, посвятил куда больше места, чем обеим Кореям). Там же отыскал небольшой рассказ о дворце Богдо-хана и самом Богдо-хане. О дворце можно почитать в Википедии.

Под дворцом, кажется, имеют в виду Зимний дворец, но, рассказывая о Зимнем дворце, непременно упоминают и о Летнем, о храмах и прочих постройках, что может запутать читающую публику. На самом деле, получается так, что то, что называют дворцом - это, скорее, поместье, отгороженное от остального мира забором, короче, резиденция. Резиденция состоит из двух самостоятельных частей - комплекса Летнего, Зелёного дворца, в который входят сам дворец, он же главный храм, и семь других храмовых построек, и Зимнего дворца.

Зелёный дворец (Богд хааны ногоон ордон, Ногоон лавиран, на самом деле, как сказал выше, бывший храмом) был сооружён между 1893 и 1903 гг., после пожара, уничтожившего Жёлтый дворец. В нём Богдо-хан проводил, в молитвах и трудах, жаркие летние дни, по рассказам, сорок пять дней. Современный, западный человек назвал бы такое времяпровождение monastery или spiritual retreat. Прилегающий к нему Зимний дворец (двухэтажное строение европейского типа) был построен по чертежам, присланным Николаем II, в 1905 г. В нём Богдо-хан VIII проживал с супругой вплоть до своей кончины от рака горла в 1924 г. В 1926 г. демократические, народные монголы поступили с резиденцией точно так, как поступили с дворцами большевики в России - превратили дворец в музей. Положа руку на сердце, прошепчу: а что ещё в Урге можно было преобразовать в музей?

Фотографировал спорадически, прячась от служительницы музея, которая ходила за нами по пятам и строго следила, чтобы фотографировали и снимали видео только двое. Одного из нас, писателя, она таки схватила за руку (в буквальном и переносном смыслах) и уволокла покупать "разрешение фотографировать" и платить штраф! Меня Бог миловал, но ямпай (кит. yang pai), стену с драконами во дворе перед Южными воротами, и многие другие достопримечательности, например, многочисленных будд и бодисатв в храмах, я не сфотографировал. Ничего! Сфотографирую в следующий раз!

В том, чтобы сопроводить фотографии какими-либо пояснениями, не вижу смысла. Любознательные найдут информацию сами, а нелюбознательным поделом.

6

Collapse )
Tiger and Magpie

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И МОНГОЛИИ (40): УРГА. ЗАЙСАН-ТОЛГОЙ

30 августа. 17:30-20:30

О МЕМОРИАЛЕ на Зайсан-Толгое можно почитать здесь.

Зайсан - титул правителей отока, улуса, известный с периода правления в Китае династии Юань. Владимирцов и Рамстедт писали, что он китайского происхождения. Толгой - "голова", "вырост", "холм", "небольшая гора". Есть легенда о том, откуда пошло название горы.

Бас нэгэн домогт энэ толгой буй газар тэгш тал байжээ. Нэг өдөр Богд хаан нарлаж байх үедээ ажиглавал одоогийн Зайсан толгой буй газар нэг жижиг дов овойсон байхыг үзэв. Үүнийг гайхсаар хоёр хоноход дов улам томорч газраас дээш ургасаар байв. Удалгүй өнөөх дов довцог болж томрох тусам Богд уулын мод бага багаар нүүдэллэн шинээр ургаж буй бяцхан уулыг чиглэн ургах болжээ. Энэ бүхнийг харж гайхширсан их хаан Богд шадар сайдуудаа цуглуулан их хуралдай зохион өнөөх довцгийн тухай ярихад нэгэн цэцэн түшмэл нь: “Төвдийн их хувилгаад монголын модыг эх орондоо авчир хэмээн газрын хэвлийгээр нэгэн уулыг явуулжээ. Энэ уул тэндээ алдар цолгүй энгийн нэг уул аж. Иймд нэр цолд их дуртай учир алдар сууг нь өргөн цол хэргэм олговол эндээ үлдэж ч магадгүй юм гэсэнд бүгд зөвлөлдөн Зайсан хэмээх цол өгөн нутагтаа тогтоов.” Ийнхүү Зайсан толгой өндөрсөхөө ч больж уулын мод ч түүн уруу хошууран нүүхээ ч больжээ.” гэсэн ч домог бий (http://www.unen.mn/content/29968.shtml).

Пересказ легенды нашёл в другом месте.

Раньше здесь было ровное место. Однажды Богдо-хан, гуляя, увидел бугорок. Через два дня он увидел, что бугорок вырос в пригорок. Вскоре пригорок превратился в небольшую гору. По мере того, как гора становилась выше, на неё одно за другим стали переходить деревья с соседнего Богдо-Уула. Богдо-хан спросил у приближённых: "Как объяснить это?", и один из них сказал: "Эта гора с Тибета. Она корыстолюбива, вознамерилась забрать себе наши монгольские деревья. Я советую дать ей какой-нибудь титул". Сочтя совет благоразумным, Богдо-хан присвоил горе титул зайсана. И, лишь только гору назвали Зайсан, она перестала расти, а деревья Богдо-Уула больше не покидали своего места (http://mongol.su/forum/?topic=275.0).

(Примечание: Текст перевода подверг значительному редактированию. Если бы смог, отредактировал бы и монгольский текст. - В.А.).

Гана сказала, что дома рядом с горой - одни из самых дорогих в столице.

Поскольку фотографии сделаны с вершины Зайсан-Толгоя, самой горы не видно.

30

Collapse )
Tiger and Magpie

СЛУЧАЙ В СТОЛОВКЕ

ВЧЕРА вечером, не знаю, что на меня нашло, пошёл в институтскую столовку. Она была пуста. На ужин была скумбрия в ядрёном перечном соусе. Гарнир - рис, отварная картошка в ещё более ядрёном перечном соусе... Я уминал, поглядывая на телевизор, двойную порцию картошки, когда подсела верующая дамочка из международного отдела религии.

В телевизоре сказали, что из туалета "Севоля" спустя сто с лишним дней после трагедии достали тело ещё одной жертвы - женщины. Соседка сказала: "Страсти какие. А мне на днях плыть в Японию. Боязно, но очень уж хочется разок прокатиться на пароме. Ни разу не плавала". Я, смутно догадываясь о цели поездки, спросил: "А в Японию-то зачем?". Она сказала: "На мероприятие". Я воскликнул про себя: "Ага! Так это ты отобрала у меня моё место!", но сдержал свои эмоции. "Одна? Одной скучно. Когда с кем-то, можно выпить сочжу". Она сказала: "Нас будет пятеро".

Какая бестактность! Знать, что меня выкинули из команды, и хвастаться, что едет... Пошёл и с горя напился пива.