November 5th, 2014

Tiger and Magpie

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И МОНГОЛИИ (44): ГОРХИ ТЭРЭЛЖ (1). ПРЕАМБУЛА ("СОНЧЖИН ГРАНД ОТЕЛЬ")

1 сентября. Утро

НАКАНУНЕ мы распрощались с Ч.

Прилетев в Улан-Батор, коллега вдруг завёл разговор, что ему надо домой - вести детей в школу. Мои спутники смирились с потерей работника, купили обратный билет на автобус (в Улан-Удэ самолёты не летают), рассчитались и с Богом проводили в путь...

Как я писал, "Сончжин Гранд" - корейский отель. У него пять звёздочек и, соответственно, всё, что приличествует иметь нормальному отелю (я перечислял то, что есть в отеле). Президентский люкс, площадь которого 675 кв. м, стоит три с половиной миллиона тугриков ($1,876 US). Обычный люкс стоит 420 тысяч ($225 US). Интересно, в каком останавливался босс? Супериор даблы, в которых прозябали прочие члены экспедиции, в десять раз меньше президентского люкса (их площадь была всего 63 кв. м), а стоят ещё меньше, чем в десять раз меньше - всего 270 тысяч тугриков (на английской странице отеля указана другая цена - 330 тысяч). Мы, думаю, заплатили меньше.

1

Collapse )
Tiger and Magpie

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И МОНГОЛИИ (45): ГОРХИ-ТЭРЭЛЖ (2)

1 сентября. 10:00-14:30.

Горхи-Тэрэлж, букв. Ручейный, речной рододендрон - национальный парк неподалёку от Улан-Батора.

Те, кто сочинял статью, на которую ссылаюсь, очевидно, монгольского языка не знают, потому что перевели название как "Ручей рододендронов". На самом деле, монгольский язык так устроен (подобно прочим языкам, предположительно включаемым в так наз. алтайскую семью языков), что определение в нём всегда занимает позицию перед определяемым словом. Горхи - "речка", "ручей", тэрэлж "рододендрон". Таким образом, горхи тэрэлж - это "ручейный рододендрон", а не шиворот-навыворот, не "рододендровый ручей". Ср. здесь алтан тэрэлж "золотой рододендрон", дагуур тэрэлж "дагурский рододендрон". Если неправ, пусть монголисты поправят.

До Горхи-Тэрэлжа, вернее, до того места, в которое мы стремились попасть, примерно шестьдесят километров езды по шоссе и щебёнке.

Мы проехали по степи чуть больше сорока километров, впереди показались невысокие на вид горки. Автобус остановился, водитель махнул рукой в сторону: "Сек-сек". Каюсь, соврал. Он не сказал этих магических слов, которые произносят автолюбители седого Хонгорая, забравшись на очередной пригорочек. Он сказал другие слова, что-то вроде "Остановка" или "Надо передохнуть", но я, будучи гидом с опытом, моментально догадался, что нам предложено пойти в юрту и заняться шопингом. Мы покинули автобус и взобрались на пригорочек...

6

Collapse )
Tiger and Magpie

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОССИИ И МОНГОЛИИ (46): ГОРХИ-ТЭРЭЛЖ (3). ROAD CAFE

1 сентября. Остаток дня

ЗАМЫЗГАННЫЕ торговки оживились, стали предлагать свой товар - кумыс айраг*, самогонку архи, еду. Товар, разлитый в разнокалиберные бутылки из-под соков, кока-колы, у моих спутников-чистюль вызвал сомнения. Посоветовавшись, они решили пить "живой" (сэнъ 생 生), то есть свежий, бочковой айраг. К тому же, он внешне, цветом, напоминал макколли, стало быть, мог быть "полезен для здоровья". Еду заказывать не стали - у нас впереди был обед в столице.

2

Collapse )