December 25th, 2014

Tiger and Magpie

ДЕТСКИЙ ДЕНЬ ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ. - РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

Воскресенье, 21 декабря

В ПЯТНИЦУ штаб-квартира религии объявила: торжества, приуроченные ко дню зимнего солнцестояния, тонъчжи 동짓날, который в этом году выпал на понедельник, начнутся накануне, утром в воскресенье. Сам же ритуал приношения даров богам и духам предков начнётся в десять вечера и продлится до рассвета дня солнцестояния. Я подумал, что торжества устроили таким образом, чтобы в них смогло принять больше народу. Народ-то съезжается со всей Кореи, и абсолютному большинству верующих в понедельник надо на работу. Нелегко быть приверженцем религии. Надобно не только веровать в душе, отдавать вере кусочек души, но и отдавать в пользу организации толику своего дохода, а в такие дни и жертвовать своим временем и сном. Возьмём сегодняшний день. Обряды закончатся на рассвете, после них предстоятель будет два или три часа доносить до аудитории слово Дао, потом иногородние верующие рванут к автобусам и, дай Бог, доедут до своих Пусанов, Масанов до начала рабочего дня... Институту велели присутствовать на торжествах обязательно, потому что в числе даров и новые издания, над которым работал дни и ночи - "Истина Дао" о 880 страницах, сокращённые и исправленные издания "Канона Дао" на иностранных языках (они даже в сокращённом виде получились толще 700 страниц), "Учебный корейско-английский словарь". Будет негоже, если дар будет, а дарителя не будет...

Ночная служба - это плохо. Обычно, когда нас заставляют быть на подобных торжествах, нас ведут - должно быть, в качестве компенсации - в хороший ресторан, мясной или японский, рыбный, но кто ж поведёт нас есть ночью? Да и куда поведут? Хлебать камчжатхан, хэчанкук - еду для пропойных пьяниц? Сходил, поужинал (ужин, чин чинарём, сдобрил бутылочкой сочжу), вернулся домой... Примерно в половине десятого вышел из дому, сел в такси и через пятнадцать минут и шесть тысяч вон прибыл в расположение штаб-квартиры корейской религии. Поднялся на второй этаж - там стояли растерянные коллеги. Оказалось, ритуал начинается не в десять, а в одиннадцать тридцать. Что делать? Я уговорил монголок, канадца и француженку пойти пить пиво. Так у меня получился и-чха, второй заход! Домой вернулся на рассвете.

День зимнего солнцестояния, 22 декабря

В этот день корейцы традиционно едят кхонпхатчук 콩팥죽, жидкую кашу из адзуки. Красные бобы де отпугивают от дома злых духов, сулят богатый урожай, дают здоровье детям и всё такое. Её подают и в институтской столовке, однако в этот раз не дали. Я спросил у своей подруги, столовской поварихи: "Где пхатчук?", она сказала: "Так ведь в этом году эги тончжи!". А, вот оно что!

В Корее различают три вида дня зимнего солнцестояния - детский (эги тончжи 애기동지 ~冬至), средний (чундончжи 중동지 中冬至) и старый (нодончжи 노동지 老冬至). Они различаются по тому, на какую декаду одиннадцатой луны этот день приходится по лунному календарю. В этом году он, стало быть, пришёлся на первую, до 10-го дня. В этот день, если и подадут красные бобы, то не в виде жидкой каши, а вперемешку с отварным рисом.

Collapse )