January 2nd, 2015

Tiger and Magpie

ПРЕДАНИЕ ЗАБВЕНИЮ ДЕЛ МИНУВШЕГО ГОДА

НЕ ТО в субботу, не то в воскресенье, а, может, даже в пятницу получил смску: "30-го соннёнхве в форелевом ресторане".

Соннёнхве 송년회 送年會, букв. "проводы годы" - одно из двух названий хвесиков 회식 會食, походов в ресторан отделом или даже всей конторой, которые имеют место по всей Корее в конце года. Второе название - маннёнхве 망년회 忘年會, "предание забвению [печальных дел старого] года". Я уже писал, что второе японского происхождения и потому пользуется меньшей популярностью. Что до хвесиков, то коллективные вылазки в рестораны случаются и в другие времена года. Если бы этого не было, то и Корея не была бы Кореей. Обычные хвесики носят характер посиделок, на которых выпивохи-сотрудники фирмы изливают горечи обид, и потому имеют для них важное психотерапевтическое значение. Если брать философский, социальный, иные аспекты, хвесики, как многое, да, наверно, всё, в Корее, проникнуты символами, они - носители многих кодов, которые, как правило, бывают скрыты от творчески талантливых иностранцев. Впрочем, последние, гм, за редким исключением, и без знания кодов прекрасно выживают в корейских компаниях. Хвесики нельзя пропускать, на них нельзя не пить... Впрочем, обо всём этом я уже писал.

Известия о времени и способе транспортировки ждали до самого последнего. 30-го в конце дня сообщили: "Отправление в 17:30". Ресторан находится минутах в пятнадцати-двадцати езды, за Помунсаном, стало быть, за стол сядем в шесть.

Ресторан прислал два микроавтобуса. Многие поехали своим ходом. В автобусе Тыква объявила: "На проводы года прибудет Сам" и предупредила: "Ориентировочное время прибытия - 18:30. До того времени в ресторан не заходить, за столы не садиться". Все понурили головы: "Что делать? На холоде ждать?". Я сказал: "Это что! Как пить дать, Он опоздает" и оказался прав. Глава религии прибыл в 19:10.

Приехав в ресторан, закурили, принялись ждать босса. Сесть за стол без него значило бы нарушить ритуал. Я прогулялся вдоль окон - глядь, несколько сотрудников, приехавших раньше своим ходом, сидят, выпивают. Отправился назад и доложил остальной честной компании - все рванули внутрь. Столы были накрыты, на них не было лишь форели. Тыква с администратором заюлили: "Можете выпить по бокалу пива, но, пожалуйста, не ешьте". Налили, выпили. Повторили. Закусывали травой, сухариками. Через час все были пьяны. Тыква время от времени объявляла: "Крепитесь", "Выехал", "Он в пути". Ей кричали: "Откуда выехал? Из Сеула?". Но вот официантки, сбиваясь с ног, притащили и поставили на четыре стола, за которыми должен был сидеть Он (один!), тарелки с форелью, ещё через несколько минут мы, встав, склонились в сторону форели в поясном поклоне.

Столы Его Святейшества

Collapse )
Tiger and Magpie

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СТАРОГО ГОДА

ИЗ-ЗА непрерывных возлияний я впервые за последние годы не снял ни одной новогодней фотокарточки. Фото ниже © TJ Mori.

Как видно, талантливый Мори-сан проявляет неподдельный интерес к Корее, корейской культуре.

1

Collapse )