February 17th, 2015

Tiger and Magpie

GEISHA AND SAMURAI

ПОСЛЕЗАВТРА первый день нового года, соллаль 설날, по лунному календарю, а сегодня, кажется, последний рабочий день старого года. Во всяком случае, "транспортные" 교통비 (так теперь называет Тыква "деньги в конверте" 봉투돈) поступили на счёт уже вчера. Куда бы поехать на эти деньги?

Как бы то ни было, пришло время смотреть красивые видео. С наступающим Новым годом!


Tiger and Magpie

ЗАПИСКА ОТ СКУКИ

СЕГОДНЯ был последний рабочий день перед Новым годом, я надеялся, что столовские тётушки в порядке репетиции к празднованию настоящего Нового года приготовят что-нибудь эдакое, новогоднее. На большее я не рассчитывал.

Как известно, наступление Нового года корейцы празднуют, одевшись в красочные, свободного покроя одежды, поедая токкук 떡국, суп с рисовыми клёцками, играя в бабки и салочки, отвешивая земные поклоны старейшим членам семьи. Кстати, я, похоже, самый старый в огромной семье столующихся в столовке - сотрудников института и верующих. Как было бы хорошо, если бы я, одетый в безразмерные шаровары и просторную кофту, восседал за центральным столом, а все по очереди ложились бы передо мной на пол и подносили в качестве подарка кто коробку с рыбными консервами, кто упаковку оливкового масла! Гм. Было бы замечательно, а я бы немало потешил своё самолюбие, улыбаясь особой - полупрезрительной, покровительственной, типично корейской улыбкой. Улыбаться я научился, потому что считал и считаю, что, если хочешь говорить на иностранном языке как носитель этого иностранного языка, надо преобразовать свой речевой аппарат. К нему, к аппарату, относится не только, как думают многие, язык, но также относятся гортань, голосовые связки, твёрдое нёбо, мягкое нёбо, зубы и, как ни странно, губы. Странно потому, что большинство людей считает, что губы задействованы лишь в произношении б да м, которые, как эти люди думают, во всех языках одинаковы, потому де они неважны для изучения языка. Совершенно неправильные представления о языке и изучении языка!

Итак, я сказал, на большее я не рассчитывал. Не рассчитывал не только потому, что столовка - это не гостиная комната родительского дома, и что еда и подарки подносятся в первый день Нового года. Прежде всего, я не рассчитывал потому, что старейший член, благосклонно, напоминаю, с типично корейской улыбкой на лице, приняв подарки, должен в свою очередь одарить подносителя деньгами, а на это пойти я, ну, никак не могу. Короче, всё произошло, как я и предвидел. Более того, ожидания репетиции не оправдались, тётушки приготовили банальную куриную поджарку.

Как некоторые знают, я в последнее время стараюсь есть вегетарианскую пищу - разнообразные супчики из горных и полевых трав, квашения из листьев овощей, корнеплодов, корешков и деревяшек, рис. В последний рабочий день старого года махнул рукой на свою цель стать вегетарианцем и повторил подход к раздаче.

Collapse )