June 2nd, 2015

Tiger and Magpie

О МОНОПОЛИЛИНГВИЗМЕ (НА ПРИМЕРЕ КОШКИ И ЧЕЛОВЕКА)

НИЖЕ предварительный отчёт о ходе изучения кошачьего языка.

Усвоена базисная лексика (vocabulary), я понимаю небольшие фразы (listening): "Мяу-р" (в одном тоне) - "Хочу есть", "Мяу-р" (в другом) - "Хочу пить. Пусти воду в туалете", "Мяу-р" (в третьем) - "Пойдём погуляем", "Мяу-р" (в четвёртом) - "Открой гараж, хочу по большому", "Мяу-р" (в пятом) - "Заправь постель, хочу лечь, отдохнуть", однако ответить (speaking) на том же языке ещё не могу. Единственное, что могу выдать по-кошачьи, это "Мрррр", когда Мика (она же Молли, она же Серёжа) забирается ко мне на колени и сворачивается клубочком. О reading и writing, поскольку кошачий язык бесписьменный, докладывать нечего.

Таким, образом, наш акт коммуникации проходит точно так, как он проходит здесь у многих родителей-иммигрантов и их детей, перешедших на английский язык: мы говорим каждый на своём языке, но прекрасно понимаем друга друга. Вот примеры подобных коммуникативных актов. Иммигрантская семья: "Иди есть, я сварила кашу". - "Is it kasha kasha?". - "Какая же ещё? Иди скорее, пока не остыла". - "Mom, don't you know I hate kasha?". Я и Молли: "Мяу-р". - "Щас, погоди". - "Мяур-р". - "Ну что пристала? Не видишь, занят? Ладно. Пошли".

Одновременно я продолжил проведение социолингвистического исследования на тему "Многоязычие (на примере кошек и людей)", веду экстралингвистические наблюдения. Собранный материал позволил мне (впервые в истории науки!) говорить о монополилингвизме кошек. Вводимый мной в научный оборот термин "монополилингвизм" (англ. monopolilingualism) называет такое явление, когда носитель языка, хотя и демонстрирует практическое владение лишь одним языком ("монолингвизм"), успешно осуществляет с помощью этого одного языка коммуникацию с участниками коммуникативного акта, владеющими одним или многими другими языками (полилингвизм). Статья о монополилингвизме вскоре выйдет в журнале "В мире животных", в разделе "Учёные записки".

Collapse )
Biker

ХРАБРАЯ УТКА

ПОСЛЕ обеда прокатился по паркам.

Сначала поехал на север по Этобико крик трейлу (Etobicoke Creek Trail), затем свернул на восток, прокатился по лесным грунтовым тропам Харт Лэйка (Heart Lake Park). Оттуда поехал на юг, затем на восток, переехал через 410-й хайвэй, доехал до Дикси (Dixie Rd), нырнул в Маниту парк (Manitou Park) и поехал на юг по Шинкузи трейлу (Chinguacouzy trail). Трейл тянется по восьми паркам почти до самого аэропорта...

В одном из парков выскочил из-под моста и едва не наехал на маму-утку с выводком.

1

Collapse )