October 12th, 2015

Tiger and Magpie

ВОСПРИЯТИЕ РЕЧИ КИМ ЧЕН ЫНА

К ТОМУ, что выходит из-под пера tttkkk, всегда относишься с пристрастием, с вниманием. Это понятно. Он - один из немногих специалистов по Северной Корее. Его последняя запись о том, что показалось интересным на военном параде в честь 70-летия основания Трудовой партии Кореи (ТПК). Бросилось в глаза: "Речь КЧЫ была относительно интересной – интересной своими намёками и тоном, конечно, так как спичрайтеры у него плохие, рожают тексты на редкость нудные и длинные даже по северокорейским меркам. В основном про готовность дать отпор врагам и про единство партии и народа, но больше обычного говорил и про то, что жизнь народа надо улучшать".

Из замечания много информации не выудишь, в нём, говоря его же,tttkkk, языком, одни намёки и тона-полутона, однако оно дало мне повод написать о собственном наблюдении.

Прослушав запись с речью Ким Чен Ына, я в очередной раз отметил, что артикуляторно она, речь, мало чем отличается от речи носителя стандартного южнокорейского языка (표준말), так называемой сеульской речи (что, на самом деле, не совсем точно, потому что настоящая сеульская речь отличается от нормативной, "стандартной", ну да Бог с этим). У него типичный для большинства корейцев быстрый темп речи. В его речи незаметен обязательный для "культурного" северокорейского языка (문화어) во всех позициях дрожащий "р", и, к слову, совершенно отсутствует пресловутое окончание, приписываемое абсолютно всем северным корейцам - -мнеда/-сымнеда. Отличия, в основном, интонационные (напоминаю, я говорю о звучащей речи), причём, следует отметить, не столь явные и вычурные, экстравагантные, как те, которыми щеголяют зачитывающие очередное заявление ЦК ТПК дикторы Центрального телевидения. Таким образом, можно думать, что они у него, если можно так выразиться, потому, что для них имеется исторический бэкграунд (революция, чучхе, пост Главнокомандующего), иначе, обусловлены социально, политически и культурно. Сойдя с трибуны, я уверен, он говорит нормальным корейским языком. Следует заметить, что подобные интонационные подвижки имеют место в любом обществе, в любом уголке мира. Так, по-разному, говорят, например, коренные питерцы, носители питерской речи, со сцены БДТ и у себя дома на кухне.

Кажется, так же, как Ким, говорят другие высопоставленные северокорейские деятели. Интересно, изучал кто-нибудь в последнее время звучащую речь образованных пхеньянцев? Кажется, её норма несколько изменилась. Впрочем, так же, "стандартно", говорил и дедушка Кима, Ир Сен.