April 1st, 2016

Biker

ПРОБЛЕМЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ

КОМПАНИЯ, занимающаяся организацией велотуров (в Европе, обеих Америках, на Ближнем и Среднем Востоке), затребовала у меня краткую справку, что-то вроде резюме. Я написал (ниже мой перевод с английского, корейского, немецкого и китайского языков):

Витторио Атсман
Проживает в Торонто. Работал в академическом институте в Ленинграде. В 2004-2015 гг. работал в научно-исследовательском институте в Республике Корея. Владеет несколькими европейскими и восточными языками.
На велосипед (трехколесный) сел в раннем детском возрасте. Дождавшись улучшения социально-экономической ситуации в СССР, пересел на двухколесный велосипед. Серьезно начал кататься, набрав изрядный вес тела и в обществе, в 2006 г. В 2008 г. вступил в велоклуб в г. Тэчжон (РК), после чего проехал – с клубом и индивидуально – тысячи километров от Жёлтого моря до Японского.
Имеет опыт работы в туристическом бизнесе.
Характер противоречивый – нордический, смешливый. Ввиду преклонного возраста пунктуален, требователен к себе и к людям. Любит выпить сочжу и сыграть партию в пул.

Как видно, ничуть не соврал, однако недоверчивая компания потребовала ("Dear Vittorio, please be advised to submit... make sure... looking forward...") подтвердить некоторые постулируемые мною положения (выделены жирным), прислав соответствующую документацию.

Collapse )
Biker

СТАТЬ МИЛЛИОНЕРОМ: ЛОТТО МАКС

ДОСИДЕВ до середины дня, почитал новости. Главной новостью был мужик, пару недель назад выигравший в "Макс (Lotto Max)" шестьдесят миллионов. Мужик кота за хвост, как некоторые, тянуть не стал, а забрал выигрыш сразу.

Лет десять назад, помнится, мужик с польской фамилией, выиграв тридцать миллионов (это был крупнейший, рекордный выигрыш), никому об этом не сказал, а отнёс билет в банковский сейф и "положил" год на то, чтобы развестись с женой. Это, впрочем, от неприятностей его не спасло. Как мы знаем из классической детской книги, всё тайное становится явным. Когда мужик, разведясь, пришёл за несколько дней до истечения срока годности билета за выигрышем, об этом, естественно, написали в газетах. Бывшая жена потребовала долю и подала на него в суд - играл-то он и выиграл, когда они ещё состояли в супружеских отношениях. Судебное разбирательство длилось несколько лет. Пару лет назад стороны, наконец, заключили мир (интересно, сколько он ей отдал?), но история на этом не закончилась. Ударив по рукам, стороны подали в суд, теперь на её юриста - он за распространение негативной, порочащей его достоинство информации, она за взятый с неё непомерный гонорар. Интересно, сколько с неё взял юрист?...

Нынешнему удачнику шестьдесят семь. Он - инженер и бобыль. Из родственников только сестра и племянник. Сказал, что им поможет, а ему ничего не надо. Будет путешествовать!

Как жаль, что мы не знакомы! Я бы посоветовал ему купить велосипед.

Collapse )