April 2nd, 2016

Biker

ЭТОБИКО. - МЕТЕЛЬ

Я СИДЕЛ за компьютером, когда сверху спустилась Драг-аятм. "Поехали, съездим за хлебом". - "Окей. Только переоденусь". Через несколько минут она крикнула: "Ты идёшь? Я готова". - "Сейчас!". Ещё через несколько минут она объявила: "Тебя ждать как Серёгу из "Ералаша". Я поехала. Если хочешь, догоняй на велосипеде. Встретимся там". - "Ещё лучше". Я натянул униформу и, не дожидаясь автомобилистки, стартовал в юго-восточном направлении.

Покручаться*, за хлебом, мы ездим в "Димпфльмайер". Я писал об этой немецкой пекарне. "Димпфльмайер" находится в тридцати километрах от моего дома в Этобико.

Этобико - район Торонто (раньше был самостоятельным городом с самоуправлением, или, как здесь говорят, муниципалитетом). Он вроде прослойки между Йорком, другим районом Торонто, и Миссиссагой, которая является шестым на величине городом Канады, что не мешает ей быть частью Большого Торонто. Занятна история того, как появился Этобико.

Само собой, когда белыми здесь и не пахло, в этих местах, сменяя друг друга, жили индейские племена - сначала алгонкины, потом гуроны, потом ирокезы... В конце XVII в. три алгонкинских племени, объединив силы, прогнали ирокезов с берегов Онтарио, и сюда пришли миссиссага (оджибве). Они-то и дали местности название Уадоопикаанг (wah-do-be-kang [wadoopikaang]) - "Ольховое", "Место, где произрастает ольха". В конце XVIII в. англичане заключили с индейцами сделку, получившую в деловом языке название "Toronto Purchase" - "Выкуп (приобретение, покупка) Торонто". Суть сделки была такова: британцы получили в своё распоряжение 250 тысяч 808 акров, или 101 тысячу 498 га, на которых построили Йорк, из которого вырос нынешний Торонто. Взамен дали: 1) "некоторую" сумму денег ("some money"; есть сведения, что эта сумма была равна 1,700 британским фунтам стерлингов), 2) 2 тысячи ружейных кремней, 3) 24 латунных чайника, 4) 120 зеркальцев, 5) 24 шляпы, 6) тюк фланелевой ткани и, last but not least, 7) 96 галлонов рома (надо думать, что галлоны были британские; получается около 430 литров).

В 1805 г. британцы прибавили к купленным земли вплоть до речки Этобико, стало быть, завладели территорией нынешнего Этобико. В вышеупомянутый договор было внесено соответствующее изменение, в соответствии с которым покупатель доплатил продавцу 10 (десять!) шиллингов. Нечего и говорить, индейцы остались недовольны сделкой и стали бороться за пересмотр её условий. Борьба длилась более двух веков. Спустя 205 лет после купли-продажи Этобико, в 2010 г., канадское правительство, наследник британцев, наконец-то сдалось и заплатило кредитским миссиссага, наследникам тех, одураченных, индейцев, 145 миллионов канадских долларов. Каждый член племени получил по 20 тысяч долларов, оставшаяся сумма была доверена инвестиционным фондам.

Напишу ещё про название. Wah-do-be-kang, как водится, переиначили и стали записывать Etobicoke. По странной прихоти англоговорящего населения (это в характере этой нации; вспомним Edinburgh, который произносится "Эдинборо", Vaughan, который - "Вон" и так далее), название стали произносить "Этобико" - без ke, словно его не было в природе. Такое в этих краях не редкость. На ум приходит соседняя улица Chinguacousy, которая произносится "Чинкузи" или "Шинкузи".

Collapse )