May 15th, 2016

Tiger and Magpie

ТУРИСТЫ В СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ: К ПРОБЛЕМЕ "ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ"

ЗАХОТЕЛОСЬ солёненького. Я сунулся в холодильник. "Где сметана?". В ответ гробовое молчание. Повторил: "Где сметана?". "Поищи хорошенько". Поиск оказался безрезультатным, зато выявил дополнительную пропажу банки солёных, из польского магазина, огурцов. Накануне Мори занимался чисткой холодильника и, наверно, выкинул то, что показалось ненужным. Я подумал: "А как были бы хороши блины с лососем, солёными огурцами, сметаной! Жаль, нет ни первого, ни второго, ни третьего". Расстроившись, решил употребить такуан, который завалился за банки и остался незамеченным ревизором. Блины с редькой показались ужасно вкусными.

1

Collapse )
Tiger and Magpie

ПХЁНХЭТТЕН И ЕГО ОБИТАТЕЛИ, НОВЫЕ СЕВЕРНЫЕ КОРЕЙЦЫ-"ХОЗЯЕВА ДЕНЕГ"

Анна Файфилд (Anna Fifield) из токийского корпункта "Вашингтон пост", та самая, которая сделала неуклюжий перевод объявления ("не приносите говё***ное корейское пиво"), тогда как в объявлении было "просим не приносить с собой еду и проч., купленные внизу в корейском магазине", и потом была вынуждена объясняться, в последние дни много пишет о Северной Корее. Она в числе примерно 130 иностранных корреспондентов была аккредитована на 7-м съезде ТПК. Мне на глаза попалась её заметка о новых северных корейцах, прочитав которую, я выучил два новых корейских слова (сама-то Анна ни корейского, ни толком Кореи не знает, но всё равно спасибо ей; к слову, она и кимчхи-то впервые попробовала, только приехав в Японию; боюсь, она только "Ким", "Мангёндэ", "Чхоллима" да эти два слова и знает). Вот они - "Пхёнхэттен" 평해튼 ("пхёньянский Манхэттен"; теряюсь в догадках, кто автор этого неологизма - корейцы или иностранные журналисты) и "тончжу" 돈주, "хозяева денег" (любопытна словообразовательная модель этого слова; оно составлено из двух морфем - корейской 돈 тон 'деньги' и синокорейской 주 主 чу 'хозяин', которая в корейском языке самостоятельно не употребляется). Подумал, что, возможно, публике будет любопытно почитать её. Ниже выдержки из статьи.

____________________________________________________________

<...> They like fast fashion from Zara and H&M. They work out to be seen as much as to exercise. They drink cappuccinos to show how cosmopolitan they are. Some have had their eyelids done to make them look more Western. North Korea now has a 1 percent. And you’ll find them in“Pyonghattan,” the parallel ­universe inhabited by the rich kids of the Democratic People’s Republic.<...>

All photos © Linda Davidson/The Washington Post

pyong1

Collapse )