June 5th, 2017

Tiger and Magpie

ФАНТАЗИИ

НЕДЕЛЮ назад ранним утром меня везли в Ван (Vaughan).

Мы поехали по Вудбриджу. Увидев на plaza sings (это такие щиты у плаз, на которых написаны названия расположенных на них основных бизнесов) "Akita1 Sushi", я решил приколоться и сказал своему водителю: "Смотри, суши2 с собачатиной!". Тот поддался на провокацию и принялся объяснять - чисто по-канадски: "Камон, гимми э брейк. Мы только что проезжали Shiitake Sushi. Что, там, по-твоему, торгуют суши с грибами? Это названия ресторанов". Я сказал: "А, представляешь, кто-то напишет книжку, и в ней будет фраза "Love Akita sushi", и кому-то взбредёт в голову перевести книжку. Если человек не знает местных реалий, и ему влом гуглить, он запросто может перевести это как "Люблю суши с мясом акита", то есть с собачатиной. Ему напишут, что таких суши не бывает, а он возьмёт и будет доказывать, что поедание суши с собачатиной - это древняя традиция японцев". Я протрындел эту ахинею, и мой лишённый воображения водитель снова сказал: "Такого быть не может". Именно может быть! Я не стал докучать ему своими фантазиями и, предоставив ему вести машину, принялся молча рефлексировать.

Collapse )