November 3rd, 2017

Biker

КРОСС-КАНТРИ ЧЫНПХЁН-2017 (3): ГОНКА

О ЛЮБВИ корейцев к бейсболу, чокку (ножному мячу), бильярду, другим видам спорта я писал много раз. Здесь следует сказать, что любовь корейцев к спорту - не то же самое, что любовь, скажем, русских к футболу, хоккею. Русский человек, верно, любит футбол, но он, скорее, любит смотреть, как играют другие, но сам не играет. Кто-нибудь видел, чтобы люди разного возраста, пола и разных общественных слоёв, близкие, знакомые или коллеги по работе, массово хотя бы раз-два раза в неделю собирались и гоняли мяч, а раз или два в году играли на каких-нибудь соревнованиях? Я нет. А корейцы... Не спорю, они любят выпить и поесть, но они также любят и массово заниматься спортом, и массово болеть.

В последние лет пятнадцать-двадцать корейцы массово подсели на велосипед. Нынче едва ли не каждый имеет приличный велосипед, который стоит несколько сот долларов, а то и пару тысяч и более долларов. Патологическое стремление корейцев обладать хорошим велосипедом можно сравнить с бытовавшим некогда тоже патологическим стремлением советских людей непременно иметь в доме телевизор, ковёр, сервант, сервиз. Но и здесь есть разница! Если корейцы, обзаведясь дорогим и красивым велосипедом, тут же записываются в спортивную группу, секцию (по-корейски кхапхе 카페, букв. "кафе") и пару раз в неделю, а то и чаще катаются до изнеможения в компании таких же веломанов, то русские люди, купив сервиз, никогда не пойдут с ним тусоваться в компанию, а будут хранить его в серванте. Так корейцы поступают в силу свой тяги быть с другими - того, что любители анализировать их называют "корпоративным" мышлением, характером и так далее. Они любят и хотят быть в коллективе. Это и есть подлинный коллективизм!

На старт кросс-кантри (40 км, из них 16 км грунтовки и синглов, то есть альпинистских троп - апхилов, даунхилов - вверх-вниз по склонам горы Чвагусан 좌구산) вышло две тысячи любителей сучить ножками, так что старт дали несколько раз. Участники состязались в шестнадцати возрастных разрядах. Профессиональных спортсменов не было. Все участники - любители. Некоторые тренируются весьма настойчиво, добиваются хороших результатов и постоянно выступают на соревнованиях, зарабатывая, если повезёт, деньги. Одним из таких является наш чемпион Риберо. Один раз выступить на соревнованиях сподобился и я.

Collapse )
Tiger and Magpie

IT'S ALWAYS GOOD TO HAVE FRIENDS

"IT'S good to have friends", - говорил я себе вчера, выходя из lawyer's office на Янг и Финче. Я ездил туда, чтобы заверить копию документа для Service Canada.

Искомый документ был на русском. Я мог перевести документ сам (по существу, я так и сделал) и заверить всё - перевод и копию, притом бесплатно - у Кэти, моего фэмили доктора, однако, во-первых, закон говорит, что перевод документов, представляемых в государственные учреждения, должен быть выполнен сертифицированным переводчиком, а я прервал членство в Ассоциации переводчиков полтора десятка лет назад, чтобы попусту не платить членские взносы1, и, во-вторых, Кэти не стала подписывать, сказав: "Я не знаю русского". Что за бессмысленное сотрясание воздуха, что за никчёмная декларация! Разумеется, ты не можешь знать всех языков! Но ты можешь - и должна - подтвердить то, что ты видишь - облик, росчерк пера... Я позвонил Л., с которой работал в одном офисе в начале двухтысячных и с которой до сих пор поддерживаю дружеские отношения. Она переводчик и работает в офисе знакомого мне нотариуса, некогда сотрудничавшего с моей компанией. В последний раз Л. видел пару лет назад, когда ездил в её офис поставить печать на документе для Корейского пенсионного фонда.

"Хелло, Л. Мне нужно изготовить и заверить перевод и копию документа". - "Пришли заготовку и изображение оригинала"...

Свернув с 401-го хайвэя, я и мой водитель поехали вверх по Янгу. В этих краях мы жили почти двадцать лет назад.

1

Collapse )
Biker

КРОСС-КАНТРИ ЧЫНПХЁН-2017 (4): О ФЕСТИВАЛЯХ

ДВУХДНЕВНЫЕ соревнования по велоспорту в Чынпхёне проходили в рамках женьшеневого фестиваля. Я уже писал о вошедшей в моду затее корейских городков и селений придумывать себе фестивали - и зачастую по много фестивалей на протяжении календарного года. Эта затея поощряется Министерством туризма. Фестивали как будто бы стимулируют развитие региональных экономик, обусловливают приток в городок, регион туристов и так далее. Темы фестивалей - самые разнообразные, они могут быть посвящены как природным событиям, так и созданным руками человека: цветению одуванчиков в монастыре Х., фейерверку в городе Y., древнейшей в мире керамике уезда Z и так далее. На днях Министерство общественной администрации и безопасности опубликовало некоторые статистические сведения о фестивалях этого года. С начала года по сентябрь включительно в различных регионах страны прошло 510 фестивалей. В октябре (в этом месяце много праздников) пройдёт 179 фестивалей. В октябре прошлого года 61 фестиваль (то есть треть) посетило более ста тысяч человек, пять фестивалей посетило по более чем миллиону человек. Самыми людными оказались Чхунчжанский (название района) фестиваль памяти семь-ноль восемь-ноль (то есть посвящённый культуре 70-80-х) в Кванчжу, пусанский фестиваль фейерверка, фестиваль хризантем Хочу-поехать в Масане. Это даёт некоторое представление о популярности в Корее фестивалей. Их популярность удивительна, потому что культуре фестивалей в Корее не более четверти века (их начали проводить и пропагандировать в середине 90-х прошлого столетия). Но я уже писал о тяге корейцев к зрелищам...

Обычная процедура проведения велогонок включает в себя собственно гонку и трапезу для участников гонки. Обычно трапеза устраивается на поле рядом со стартом-финишем. Макколли и еду выдают всем, кто приходит туда (см. описание здесь). Чынпхёнский оргкомитет решил организовать питание участников в одном из ресторанчиков в зоне проведения женьшеневого фестиваля и выдал участникам по купону. Это озадачило нас, потому что мы намеревались поесть и выпить задарма. Дождались последнего товарища и направились на фестиваль. Он рядом. Вон он.

40

Collapse )