December 25th, 2017

Tiger and Magpie

ТРЫНДЁЖ ПРО ПРАЗДНОВАНИЕ РОЖДЕСТВА

С ЖЕНЩИНАМИ общаться сложно. У них свой склад ума, они мыслят иными категориями. Скажем, даришь подарок, а они: "Обо мне вспоминаешь раз в год". Вчера доехали до первого перекрёстка - спутница жизнитм (она сидела за рулём) сказала: "Куда? Направо? Налево?", я пробормотал: "Направо", водительница повернула налево. Я, не желая указывать на очевидное несоответствие правого и левого, деликатно спросил: "Мы же едем в Вон?", она воскликнула: "Не кричи на меня". Обдумав сложившуюся ситуацию, я сказал прежним мягким голосом: "Можем доехать до Водэн и свернуть там" - спутница молча давила на газ. Доехали до Вильямс (по идее надо бы писать "Уильямс"), и она, резко крутанув руль, свернула налево. Я ошеломлённо сказал: "Надо же. Я думал, сначала будет Водэн". Водительница торжествующе сказала: "Водэн за Вильямс". Обдумав случившееся, я смиренно сказал: "Очень хорошо. Можем так и поехать по Вильямс - всё равно приедем в Вон". Водительница сказала с ударением: "Я знаю это!" и победоносно посмотрела на меня. Я почувствовал глубокую вину. Я и говорю: с женщинами надо разговаривать умеючи, но, увы, всё дело в том, что, как с ними ни разговаривай, всё равно будешь неправ...

В Вон мы ехали в гости к друзьям. Они, мы знали, пригласили и супругов Коэнов, и мы, кроме спиртного, везли тем и другим рождественские подарки - по блестящему пакету с овсяно-имбирным печеньем домашнего (моего) производства. "Вон" (это название города, муниципалитета к северу от Торонто) говорю потому, что друзья чисто по-человечески, по-людски живут в Торнхиле (районе Вона; его жители привыкли говорить, что они живут в Торнхиле, и почти никогда не говорят, что живут в Воне), но чисто технически живут в соседнем Конкорде (их дом стоит в ста метрах к востоку от Даферина). Друзья частенько путаются, где живут, поэтому на вопросы посторонних о месте проживания отвечают просто: "Я из Торонто"...

Collapse )