December 15th, 2018

Tiger and Magpie

ОБ ОТЕЛЕ "СОСАН", ЕДЕ И ВСЮДУ ПОНЕМНОГУ О КОРЕЕ И КОРЕЙЦАХ

107-й год чучхе, 17 сентября, прим. 14:30-15:50


ХАКСУ протрындел: "А вот ваш корейский дом". Мы вышли из автобуса и задрали кверху головы. Перед нами, окружённое сопками и деревьями, стояло высокое здание.

Отель "Сосан" (в переводе "Западная гора" 서산西山호텔) своё название получил от соседней горки, которая, да вон она (приморцы называют такие сопками), отделяет его от двух главных рек города - местной Фонтанки, неширокого и короткого, длиной 55.2 км, Потхонгана 보통강 普通江 (так и хочется назвать её в рифму Фонтанке Потхонганкой, а название переводится "река Обычная") с одной стороны и от более внушительного Тэдонгана 대동강 大同江 (в переводе, также с сино-кор., "Великая, Большая река") с другой, в который первый и впадает (а что хотите? Такая судьба у рек), завершая свой недолгий путь. А последний, Тэдонган, как известно - главная река Пхёньяна, КНДР и всей Кореи, свидетельница многих исторических событий. Но обратно к отелю! В нём 30 этажей, которые вздымаются ввысь на сумасшедшую высоту 103 метра, благодаря чему он занимает в списке мачхоллу 마천루 страны, то есть небоскрёбов, почётное 59-е место.

Collapse )