December 24th, 2018

Tiger and Magpie

НА ПРИВОКЗАЛЬНОЙ ПЛОЩАДИ. ПХЁНЬЯН, СЕНТЯБРЬ 107-ГО ГОДА ЧУЧХЕ

Пхёньян, 18 сентября 107-го года чучхе (2018), где-то в полдень

МЫ поднялись с самого дна самого глубокого метро мира, вышли на белый свет, Хаксу позвонил по сотовому водителю, велел ехать к нам, мы, оставшись без пристрастного присмотра, стали глазеть на жителей Пхёньяна. Место было оживлённым, мы почувствовали, что находимся в большом городе. Сбоку виднелось здание Пхёньянского вокзала. Кстати, о сотовых.

В агитке, которую я разослал товарищам (и которую выложил здесь), я посвятил их описанию немало места, но, если честно, не верил даже самому себе. К своему удивлению, прибыв в КНДР, я обнаружил, что, оказывается, был прав. Сотовые, смартфоны были у каждого, а наши гиды трезвонили по ним, получая добро на следующий шаг, чуть ли не каждую минуту. Безлимитка у них, что ли? И на сколько, интересно, у них хватает заряда батарейки? Батарейки моих обоих смартфонов, например, приказали долго жить (я так и не сумел зарядить их в первый день), и я так и проходил, не сняв ими ни одного фото или видео. Такая же печальная история, кстати, произошла с GoPro.

Больше, чем наличие смартфона и больше, чем прочие функции, меня заинтересовали словарь и энциклопедия, которые сидели в смартфонах гидов. В них гиды заглядывали постоянно. Я попросил Драконово Море показать, как работает корейско-русский словарь. Набрал какое-то замысловатое, не в каждом русском словаре есть, слово, и оно, вот чудо, выскочило на экране! Хорош словарь! Я сказал: "Дай скачать". Море ухмыльнулся и промолчал. Так и не дал. Может, не понял меня? Не помню, на каком языке мы беседовали - на русском или корейском. Если на корейском, то вполне вероятно, что не понял. Ведь по-южнокорейски "скачать" будет "получить дауна". Море мог подумать, что мне захотелось обрести болезнь Дауна.

38

Collapse )
Tiger and Magpie

ПХЁНЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН "РЮГЁН" ( "ИВОВАЯ СТОЛИЦА") У ЗАПАДНОЙ КРЕПОСТНОЙ СТЕНЫ

Пхёньян, 18 сентября 107-го года чучхе (2018), в обед

Я ДУМАЛ, что будем столоваться в шикарном заведении вроде всемирно знаменитого отеля "Рюгён", однако нас привезли к строению, выглядевшему так, как в СССР выглядели детские садики. От детского садика неказистое двухэтажное строение отличали вывеска и работницы, которые стояли на крылечке, кланялись нам. Ни одна воспитательница не будет кланяться детсадовцу.

Войдя внутрь, мы оказались перед баром со сверкающими рядами разноцветных бутылок. Нас повели налево. Похоже, у каждого ресторана есть циркуляр "О правилах размещения гостей", в котором прописано, кого сажать на первом этаже, кого вести на второй. Лично меня, например, в любом заведении мира сажают подальше от видного места, в углу, рядом с туалетом. "Рюгён" оценил нас в первый этаж. Впрочем, неизвестно, что за залы на втором этаже. Если корейские, в которых надо сидеть на полу, меня в них не затащишь ни за какие коврижки.

В зале было красиво, темно и уютно, как в пещере у графа Монте-Кристо на его острове. Мне понравился стол из распиленных на толстенные, сантиметров десять толщиной, доски цельных брёвен. Таких много в Южной Корее.

42

Collapse )