December 25th, 2018

Tiger and Magpie

НА УЛИЦАХ ПХЁНЬЯНА. - ЧТО ТАКОЕ "ХАНГУК"

Пхёньян, 18 сентября 107-го года чучхе, после обеда

МЫ, зная, что наши корейские хозяева обязательно организуют показательную (тут хотел написать "обязательную", но не хотел повторять это слово дважды) экскурсионную программу, попросили организовать посещение университета Ким Ир Сена. Виноват. Я попросил. Я хотел поглядеть на университет, в котором учился и в котором, в корпусе номер один, кажется (второй корпус - это было высотное здание, стоявшее на пригорке сбоку главного здания), каждый день перед занятиями драил шваброй пол своей аудитории (таковы были правила), поглядев на корпус, вспомнить (и написать об этом в блоге), как в одно время с нами в нему подъезжал чёрный мерс, из которого выходила невысокая девушка с представительным лицом, про которую говорили, что она дочка любимого и уважаемого вождя, пройтись тропкой, которой топал каждый день... Я хотел встретиться с сонсэннимом, который терпеливо учил нас истории корейского языка (он, правда, теперь пенсионер и приписан к институту языкознания Академии общественных наук, однако для меня его имя связано с университетом; он, кстати, один из лучших корейских историков корейского языка и весьма почитается и на Юге, и в мире), страстно желал хотя бы одним глазком взглянуть (войти внутрь вряд ли дали бы) на общагу, в которой провёл, можно сказать, самые лучшие и, хм, самые продуктивные дни своей жизни (здание, судя по картам, всё ещё стоит на месте). Но с северными корейцами договариваться трудно. Американцы с южанами знают это лучше меня. Так или иначе, Хан с Чу месяцами кормили нас обещаниями и за день до поездки прислали программу, в корне отличавшуюся от обсуждавшейся. Гевара, правда, приписал: "Поймите, я сделал всё, что мог". Так получилось, что в общагу нас не повезли, зато повезли в показательный институт иностранных языков, который находится буквально в паре шагов от моей общаги...

Я глазел по сторонам, надеясь увидеть общагу, университет, и не узнавал родных мест. Как всё изменилось!

Collapse )