January 19th, 2019

Tiger and Magpie

ДОСКА

СПУТНИЦА жизни сказала: "Будешь омлет?". - "Давай". Я взял кофемолку, пошёл в гараж. Когда мелешь там, в доме не слышно, как тарахтит машинка. Вернулся, сварил кофе, а тут и омлет готов.

Французский хлеб, омлет, огурцы, бри, бурсэн чиз (мы говорим с ударением на "у"; французы говорят в нос не то "бурса", не то "бурсэ", их не разобрать, с ударением на втором слоге, на не то "а", не то "э"). Бурсэн из Нормандии. Нормандия известна камамбером, кальвадосом, высадкой союзных войск в 44-м...

1

Collapse )
Tiger and Magpie

ХРАМ АНХВАСА

20 сентября 107-го года чучхе (2018 г.). Середина дня

ХРАМ Анхваса 안화사 (назвать его монастырём не поворачивается язык; -са в названии - "храм") расположен на южном склоне Сонъаксана 송악산 松岳山 (народное название - Сольмве 솔뫼, гора Сосновая) в районе Корёдон. Так район назван по названию царства. Раньше он назывался Чахадон. Это как в Советском Союзе. Был какой-нибудь Сивцев овражек, а стал Пролетарский район. Или наоборот: была улица Гоголя, стала Малая Морская. Я почему боюсь лететь в Питер? Потому что боюсь заплутать или опозориться. Скомандую таксисту: "Едем на Съездовскую линию", а он мне: "Такой нет". Вот стыдуха-то будет! На западном склоне горы есть ещё один храм - Кванмёнса. Так всюду в Корее. На горах, особенно, если они известные, "знаменитые" (명산 名山), храмов, как правило, не один, а несколько. Например, так в Тэчжоне, где на Помунсане храмы стоят друг напротив дружки.

Храм был сооружён в восьмую луну 13-го года правления Тхэчжо (930 г.) для молений за упокой души Ван Сина, двоюродного брата Ван Гона. С Ван Сином была такая история.

После восхождения на трон Ван Гон постарался наладить мирные отношения с Поздним Пэкче (Ху-Бэкче). Как положено, царства обменялись заложниками. Пэкческий ван Кёнхвон отправил в Корё своего сына Чинхо (у Кёнхвона, как пишут хроники, всего было не то десять, не то одиннадцать сыновей, он мог послать заложников хоть в десять стран), оттуда, в свою очередь, в Пэкче послали Ван Сина. Через полгода Чинхо заболел и умер. Его тело отправили отцу, тот подумал, что сына умертвили злоумышленно (история получается такая же, какая произошла много позже с Отто Уормбиером, только закончилась она иначе), и казнил Ван Сина. Царства пошли друг на друга... Корёская армия одержала победу, и Тхэчжо повелел построить в столице храм. Храм назвали Анхва сонвон 안화선원 安和禪院 - Залом созерцания (или Школой сон/дзэн) Покоя и Умиротворения (和 любят переводить "гармония").

Collapse )