May 13th, 2019

Tiger and Magpie

РАЗГОВОР КНИГОПРОДАВЦА С ПЕРЕВОДЧИКОМ. - ВОСКРЕСНЫЙ СТОЛ

                                                                                     Книгопродавец

                                                                                    Стишки для вас одна забава,
                                                                                   Немножко стоит вам присесть,
                                                                                     Уж разгласить успела слава
                                                                                       Везде приятнейшую весть:
                                                                                   Поэма, говорят, готова <...>
                                                                                                    А.С. Пушкин


НЕ ТАК ДАВНО мне написали из одного из крупнейших российских издательств, на самом деле, из крупнейшего. Издательство надумало издать перевод ставшего во всём мире бестселлером корейского романа и известило меня о своём выборе меня в качестве переводчика - "Перевод для вас забава, немножко стоит вам присесть, как...". Обрадовавшись, я послал им для подтверждения своей квалификации перевод пары страниц и написал: "Для меня большая честь..."*. Начались переговоры. Мне написали: "Книга небольшая, около 5,5 а.л., приблизительно. Вам хватит двух месяцев, как считаете? Предлагаю ставку <...>".

Collapse )