August 26th, 2019

Biker

РАЗГОВОР С РЫБОПРОДАВЦЕМ

ВЧЕРА на покатушку собрался после обеда. Когда выволакивал савраса на улицу, приехала спутница жизни. "Я купила салмон. Долго не катайся"...

Докатив до конца парков, повернул назад. Я сучил ножками, в голове билась одна мысль: "Лосось... Лосось". Вдруг захотелось солонинки. Я проехал мимо дома и покатил дальше на юг, в китайский молл. Он, я знал, по воскресеньям открыт до девяти вечера.

В продуктовом было практически пусто. Я пошёл в рыбный отдел - там тоже никого не было. Я встал перед лососем - какая удача! Тушки лосося были на сейле! Я почувствовал сзади чьё-то присутствие. Оглянулся - продавец. Я показал на груду лососей и сказал, тщательно выговаривая тоны: "Чжэ гэ" ("Это"). Продавец пошёл за прилавок. Я продолжил мучить китайский язык: "И гэ" ("Одну штуку"). Продавец ждал дальнейших указаний, молча уставившись на меня. Я потыкал в рыбины - вроде хороши. Показал на самую маленькую: "Дайте эту". Продавец бросил рыбину на весы и сказал: "Кринокрин?". Что? Он повторил: "Кринокрин?". Я сказал: "Я не китаеца. Я не говорить китайский язык". Он прикрикнул: "Кринокрин" и показал жестом, будто рубит ножом. А! "Clean no clean"! Я перешёл с китайского на чинглиш и сказал, уподобляясь своему собеседнику: "Нокрин". Доллар, как известно, копейку бережёт. Мужик ткнул пальцами в дисплей и сказал: "Тэн даля". Хао! Ходя-ходя...

Я уже был сотрудником института языкознания, когда мне в голову пришла идея изучить китайский. Таким же макаром, сверх плана, я изучил в аспирантуре немецкий, с нуля - чтобы читать немецких лингвистов и даже сдал через год или два после начала своих штудий кандидатский, причём на пять (кандидатский по английскому сдал сразу, экстерном). Немецкий пригодился и в жизни. На нём я переговариваюсь с Мори, когда хочу, чтобы наши с ним переговоры остались в тайне от остальных. Он у нас - секретный язык. Что до китайского, его знание, я думал, могло помочь мне более эффективно выявлять китайские заимствования в тунгусо-маньчжурских языках. Я сговорился с деканом и своей бывшей сокурсницей, которая преподавала китайский, начал было ходить на её уроки, однако долго не проходил. Таким образом, мои познания в китайском остались на прежнем университетском уровне, что означает, что я владею тем базовым разговорным китайским языком, который обязан знать каждый восточник, а именно - я могу сказать: "Я люблю тебя", "Хочу пойти в туалет", "Десять тысяч лет председателю Мао", "Хочется беленькой", "Очень хорошо" и всё такое.

Прокатив двадцать пять километров, я вошёл в дом - сверху крикнули: "Мы только что поели. Лосось на сковороде, в холодильнике вчерашная кура-гриль"...

Collapse )