December 2nd, 2019

Tiger and Magpie

ДИАЛОГИ

Я, КАЖЕТСЯ, уже говорил, что семейная жизнь, по сути, это непрерывная цепочка актов коммуникации, по-русски, общения, контактов людей, объявивших себя членами элементарной ячейки общества. Коммуникация, как известно, осуществляется разными путями. Один из них - вербальный, речевой. По прошествии многих лет совместной жизни, когда знаешь партнёра как облупленного, в коммуникации можно обойтись всего одним словом или короткой фразой. Ими можно передать целую гамму смыслов, понятий, чувств...

Утром: "Кофе будешь?". - "Сварю кашу".

Этот диалог можно перевести на другой язык следующим образом: "Встала, милая? Посмотри, какое замечательное утро! Солнце, снежок, птички... Хочешь, сварю тебе кофе? Такой, какой любишь? Двойной, с двухпроцентным молоком?". - "Какой ты заботливый, дорогой! Что бы я делала без тебя? Вари кофе, а я пока сварю нам кашу". Чмок-чмок.

Collapse )