January 5th, 2021

Tiger and Magpie

АМЮЗ-ГЁЛЬ. - КТО-НИБУДЬ ЕЩЁ ЕСТ ПЕРЛОВКУ В 21-М ГОДУ 21-ГО ВЕКА?

Я ТРУДИЛСЯ над переводом текста про древнейшую историю Кореи, чёрт ногу сломит, когда сверху спустился Мори: "Вот, принёс апетайзер (кан.-русск. от англ. appetizer)". - "О, амюз-гёль (заимств. из франц., франц. amuse-gueule). Сенкс (кан.-русск. от англ. Thanks). Что на ужин?". - "Равиоли" (в русск. заимств. непосредственно или через посредство других языков из итал., где ravioli - форма мн. ч. raviolo).

2

Collapse )