May 12th, 2021

Tiger and Magpie

МОРИ О "ТРЁХ МУШКЕТЁРАХ"

МОРИ сказал, что закончил читать "Трёх мушкетёров". Как интересно! Я "Трёх мушкетёров" прочитал в предпубертатном возрасте.

Книгу Мори одолел, заглядывая во французский оригинал, на русском. Был поражён: "Очень хороший перевод. Написано точь-в-точь так, как сказано по-французски". О переводе на английский сказал, что тот, должно быть, сделан для дебилов.

О содержании сказал две вещи.

Первая. Ему понравился Планше. "He was such a fine gentleman". Наверно, понравился тем, что стоял на мосту и плевал в воду. Вторая. "Не понимаю, почему набросились на миледи. Чем она их достала?".