atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

Социолингвистическое

Велосипедные экзерсисы я возобновил уже через день после возвращения, а в субботу, 25-го, совершил более продолжительный пробег (89 км), прокатившись до Чхончжу, центрального города провинции Северная Чхунчхон. История Чхончжу куда более древняя, чем история Дижона (Тэчжона). К слову сказать, и название провинции Чхунчхон 충청, восходящее ко времени правления корёского вана Йечжона (1106), образовано из первых слогов названий двух центральных тогда городов - Чхунчжу 충주 и Чхончжу 청주.

В Чхончжу посетил музей книгопечатания, устроенный по соседству с местом, где была печатня, в которой корейские умельцы за двести лет до Гутенберга напечатали первую книгу с использованием подвижного наборного металлического шрифта, и стал богаче на кипу листов, оттисков со старинных наборных и ксилографических досок.

Early printing museum in Cheongju

Было жарко (плюс 32) и душно, но я бодро промчался туда и обратно со средней скоростью 24 км в час, временами разгоняясь до 50 км.

На обратном пути я остановился в Синтханчжине. Зашел в магазинчик у заправки, купил кока-колу и шоколадку, плюхнулся на стул в тени дерева. Рядом, за соседним столом, приземлились два парня. Услышав их речь, глянул - не из Узбекистана ли? "Ассалом алейкум". - "Ваалейкум ассалом". Разговорились. Ребята - работяги, здесь забили стрелку с приятелями из Монголии. "Наших здесь много". - "Знаю".

Разговаривал со мной только один. Второй по-русски не говорил. Первый выступал в роли толмача.

Вспомнились молодые ребята-студенты из Казахстана, которых я встретил как-то в монгольском ресторане (они угощали свою корейскую учительницу). Те общались между собой исключительно на русском языке.

Такое положение я наблюдал и в советское время. Знакомые ребята-казахи предпочитали говорить (и в общении между собой) по-русски, узбеки же говорили на узбекском (а некоторые еще и на таджикском) языке. Стало быть, почти два десятилетия жизни в условиях обретенного суверенитета не слишком повлияли на языковую ситуацию в республиках?

Хотя в случае с казахами я вполне допускаю влияние психологического фактора.

Здесь вспоминается коллега, с которой я как-то поехал вместе на конференцию за границу. Очутившись за границей, она вдруг перешла в общении со мной (и с другими, в том числе иностранцами) на родной язык, на котором она в обычное время никогда не разговаривает. Я тогда подумал, что на ее переход на родной язык, своеобразный лингвистический шифт, возможно, повлияла перемена среды. Посудите сами. Она очутилась среди чужих людей, не говорящих по-русски, всюду звучит чужая речь - короче, заграница. На каком еще языке говорить за границей моей коллеге, как не на не-русском! А из не-русских языков она знала только родной. Ей, надо сказать, повезло, что я знал ее язык.

Точно так и ребята-казахи могли перейти, находясь за границей, на единственный иностранный, не-казахский, язык, которым они владели - русский. Правда, говорили они на русском не хуже русских.
Subscribe

  • ТРЕТИЙ КОФЕ

    С НИМ половинка бейгела с крим-чизом и домашним вареньем из чёрной смородины, вчерашний якпап в фольге. Драг-ая тм, увидев меня с камерой,…

  • СЛАДКИЙ РИС

    НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ назад Драг-ая тм сказала: "У нас несколько мешков риса - жасминового, калифорнийской розы для суши, басмати, дикого... Тайского…

  • ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ

    Я ПОСТАВИЛ на стол два стопарика. Спутница жизни сказала: "Пожалуй, воздержусь". Я сказал: "It's February 23rd". Она: "А, тогда надо". Ти Джей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • ТРЕТИЙ КОФЕ

    С НИМ половинка бейгела с крим-чизом и домашним вареньем из чёрной смородины, вчерашний якпап в фольге. Драг-ая тм, увидев меня с камерой,…

  • СЛАДКИЙ РИС

    НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ назад Драг-ая тм сказала: "У нас несколько мешков риса - жасминового, калифорнийской розы для суши, басмати, дикого... Тайского…

  • ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ

    Я ПОСТАВИЛ на стол два стопарика. Спутница жизни сказала: "Пожалуй, воздержусь". Я сказал: "It's February 23rd". Она: "А, тогда надо". Ти Джей…