atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

С НОВЫМ ГОДОМ!

31 декабря

ПРОСНУВШИСЬ в восемь, накормил Серёжу с Дуней.

В восемь пятнадцать прочитал в новостях: "OTTAWA -- A Canada Day tradition is being repurposed tonight to herald the start of Canada's 150th year. A massive fireworks display over Parliament Hill -- usually reserved for July 1 -- will take place at 8:17 p.m. EST and midnight to mark the beginning of 2017 and a year-long birthday bash across the country". Вау! Нашей стране исполняется 150 лет! Я горжусь, что живу в стране с такой долгой традицией демократии, толерантности. Нетерпимость у нас, как известно, в одной сфере - на передовой линии фронта борьбы с российским допингом!

В девять вниз спустилась Драг-ая. Я сварил кофе, и она сунула мне "Бачи", шоколадную конфетку с фундуком: "Купила на сэйле". Спутница жизни говорит эти слова всякий раз, когда покупает дублёнку для самой себя или футболку с надписью "Mickey Mouse" для меня. Надо ли говорить, что я верю ей! Приняв на веру и это её заявление, я съел конфетку и вытащил из обёртки бумажку. На ней было написано на иностранном языке: "Le note dell'amore fanno la gioia piu grande". За этой строчкой следовали строчки на английском, испанском и французском языках - "The notes of love enhance our joy" и так далее. И подпись - John Keats (n.33). Джон Китс!

2

Я обратил внимание на языки и порядок следования строчек. Собираюсь написать в Италию и напомнить "Перуджине", что итальянский язык не является ни языком оригинала стихотворения, ни официальным языком Канады. Пусть печатают пожелания, стихи сперва на языке оригинала - на английском, потом на французском - перед испанским и, тем более, итальянским!

____________________________________________________

Вчера съездили в LCBO.

Спустя десятилетия совместной жизни я узнал, что Драг-ая, оказывается, любит розовое французское шампанское! Поскольку я был с ней, она не могла утверждать, что шампанское было на сэйле.

1

Всем поздравления с Новым годом и пожелания всего наилучшего!
Tags: Новый год, жить в Канаде, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • DREAM COME TRUE

    СЕГОДНЯ можно сказать правду. Никто не поверит, не будет просить денег. Я в субботу выиграл сто тысяч. О выигрыше узнал утром в воскресенье. Будить…

  • ХАЛАЛЬ

    ВЧЕРА ели тейкаут - съездили в индийский магазин и накупили разнообразной индийской еды. Я запивал её импортным же напитком - ромом. С подобным, как…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • РАЗГОВОР ПОКУПАТЕЛЯ С АГЕНТОМ

    НАПИСАЛИ, что пишу в комментариях дельные вещи: "В них кроется все самое интересное". Я вспомнил об одной вещице, которую сочинил экспромтом в чужом…

  • ЭКСПЕРТИЗА

    ПРОВЁЛ независимую экспертизу пищевого продукта. Экспертизу, в соответствии с требованиями, провёл с употреблением виски (Шотландия), хрена (Канада),…

  • КОФЕВАРКИ. - ВТОРОЙ ПЕРЕКУС

    НА ДНЯХ (я упоминал об этом) перестала включаться эспрессо-машинка. Вторую машинку (Black & Decker) было не найти, и мы перешли на френч-пресс. Пару…

  • ВЧЕРАШНИЕ РАЗМИНКА И ОБЕД

    19:00. В ожидании первого положил на тарелочку колбаску, огурчик... "Ну, будем здоровы". 19:10. Налили уху. "За вас, за тебя". 19:20.…

  • ДВА ФОТО

    I. ЗИМА. В. Атсман. Начало 20-х гг. XXI в. 1024 х 683 пикселей Описание фото (из рукописного наследия неизвестного автора первой половины XXI…

  • ТРИХОЛОМА II

    Я ОСТАНОВИЛ выбор на методе холодного маринования. Залил серухи водой и оставил, следуя указаниям неизвестного рецептёра, на ночь.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 96 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • DREAM COME TRUE

    СЕГОДНЯ можно сказать правду. Никто не поверит, не будет просить денег. Я в субботу выиграл сто тысяч. О выигрыше узнал утром в воскресенье. Будить…

  • ХАЛАЛЬ

    ВЧЕРА ели тейкаут - съездили в индийский магазин и накупили разнообразной индийской еды. Я запивал её импортным же напитком - ромом. С подобным, как…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • РАЗГОВОР ПОКУПАТЕЛЯ С АГЕНТОМ

    НАПИСАЛИ, что пишу в комментариях дельные вещи: "В них кроется все самое интересное". Я вспомнил об одной вещице, которую сочинил экспромтом в чужом…

  • ЭКСПЕРТИЗА

    ПРОВЁЛ независимую экспертизу пищевого продукта. Экспертизу, в соответствии с требованиями, провёл с употреблением виски (Шотландия), хрена (Канада),…

  • КОФЕВАРКИ. - ВТОРОЙ ПЕРЕКУС

    НА ДНЯХ (я упоминал об этом) перестала включаться эспрессо-машинка. Вторую машинку (Black & Decker) было не найти, и мы перешли на френч-пресс. Пару…

  • ВЧЕРАШНИЕ РАЗМИНКА И ОБЕД

    19:00. В ожидании первого положил на тарелочку колбаску, огурчик... "Ну, будем здоровы". 19:10. Налили уху. "За вас, за тебя". 19:20.…

  • ДВА ФОТО

    I. ЗИМА. В. Атсман. Начало 20-х гг. XXI в. 1024 х 683 пикселей Описание фото (из рукописного наследия неизвестного автора первой половины XXI…

  • ТРИХОЛОМА II

    Я ОСТАНОВИЛ выбор на методе холодного маринования. Залил серухи водой и оставил, следуя указаниям неизвестного рецептёра, на ночь.…