atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

С НОВЫМ ГОДОМ!

31 декабря

ПРОСНУВШИСЬ в восемь, накормил Серёжу с Дуней.

В восемь пятнадцать прочитал в новостях: "OTTAWA -- A Canada Day tradition is being repurposed tonight to herald the start of Canada's 150th year. A massive fireworks display over Parliament Hill -- usually reserved for July 1 -- will take place at 8:17 p.m. EST and midnight to mark the beginning of 2017 and a year-long birthday bash across the country". Вау! Нашей стране исполняется 150 лет! Я горжусь, что живу в стране с такой долгой традицией демократии, толерантности. Нетерпимость у нас, как известно, в одной сфере - на передовой линии фронта борьбы с российским допингом!

В девять вниз спустилась Драг-ая. Я сварил кофе, и она сунула мне "Бачи", шоколадную конфетку с фундуком: "Купила на сэйле". Спутница жизни говорит эти слова всякий раз, когда покупает дублёнку для самой себя или футболку с надписью "Mickey Mouse" для меня. Надо ли говорить, что я верю ей! Приняв на веру и это её заявление, я съел конфетку и вытащил из обёртки бумажку. На ней было написано на иностранном языке: "Le note dell'amore fanno la gioia piu grande". За этой строчкой следовали строчки на английском, испанском и французском языках - "The notes of love enhance our joy" и так далее. И подпись - John Keats (n.33). Джон Китс!

2

Я обратил внимание на языки и порядок следования строчек. Собираюсь написать в Италию и напомнить "Перуджине", что итальянский язык не является ни языком оригинала стихотворения, ни официальным языком Канады. Пусть печатают пожелания, стихи сперва на языке оригинала - на английском, потом на французском - перед испанским и, тем более, итальянским!

____________________________________________________

Вчера съездили в LCBO.

Спустя десятилетия совместной жизни я узнал, что Драг-ая, оказывается, любит розовое французское шампанское! Поскольку я был с ней, она не могла утверждать, что шампанское было на сэйле.

1

Всем поздравления с Новым годом и пожелания всего наилучшего!
Tags: Новый год, жить в Канаде, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • ТРИХОЛОМА II

    Я ОСТАНОВИЛ выбор на методе холодного маринования. Залил серухи водой и оставил, следуя указаниям неизвестного рецептёра, на ночь.…

  • ВЕГЕТАРИАНСТВУЕМ. СУП-ПЮРЕ

    УСТАВ от корейского языка, решил сварить супчик. Получил от половины добро и засучил рукава. Супчик варить просто: выкладываешь перед собой то, что…

  • SAUSAGE IN THE FATHER-IN-LAW

    ВЧЕРА я, написав о своей китайской лапше, в заголовке записи использовал игру слов - rice 'рис' заменил на lice 'вши'. Получилось lice noodles,…

  • THANKSGIVING НА НОСУ

    ТОЛЬКО отметили корейский Thanksgiving, как на носу канадский. На канадский едят не пампушки, а индейку. Мы в этот день, даром, что вегетарианцы,…

  • МИСЯНЬ. - К ОСНОВАНИЯМ АТСМАНОМИКИ

    Решил написать текст к вчерашним фотографиям. ВЧЕРА заехал купить консервы для Серёжи. Сухой корм есть (его, разных видов, мы в начале великого…

  • UN HOT DOG RUSSE

  • "УРАЛ"

    ЗАЕХАЛ в "India Bazaar" за самосами и увидел удивительный односкоростной велосипед с ручками тормозов удивительной формы. Поглазев на него, решил: на…

  • СТУДЕНЬ

    В ПЕРВОЙ половине дня у нас случилось раздельное питание. Вернувшись из джима, спутница жизни сказала: "Будешь яичницу с сыром на инглиш маффине?". Я…

  • ПО ИРАНУ НА ВЕЛОСИПЕДЕ (46): В ГРАНАТОВОМ САДУ ЭКООТЕЛЯ ЦВЕТОЧНЫЙ САД (BAGH-E GOLHA ECOLODGE)

    11 октября. Раннее утро ЭРСЕНДЖАНСКАЯ гостиница, в которой мы остановились, называется اقامتگاه بوم گردی باغ گل ها (Bagh-e-Golha), по-русски -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 96 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →