atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ВЕЧЕР

УСЛЫШАЛ краем уха "699 тысяч! 589 тысяч!".

"О чём это вы?" - "На нашей улице выставили на продажу дома, такие, как у нас". - "Где?" - "Вон там". - "Куда катится экономика! Давно ли дома стоили по 300-400 тысяч!".

Я простоват, можно сказать, даже глуповат, боюсь, с возрастом последнее качество усиливается (я вроде той пары из анекдота: "Чё нас все называют...?". (Стучит по столу). - "Стучат". - "Сиди. Сам открою"), поэтому вышел на улицу, чтобы посмотреть на дома, которые, я знал наперёд, не увидеть. Дома не увидел, зато увидел последние лучи заката и побежал за камерой... Миг, и солнце закатилось.

Камера всё та же - оригинальный 2005 года Canon EOS 350D / Digital Rebel XT/ Kiss n Digital, восемь мегапикселей, половинчатый сенсор. Объектив - китовый...

2

3

Камера лежала наготове, потому что за несколько минут до этого ни с того, ни с сего вздумал сфотографировать то, чем заминался после ужина.

Виски - Canadian Club, кусок чёрного ржаного хлеба с маслом, с мортаделой, кусок другого ржаного хлеба с авокадо, намешанным с тунцом, увенчанным кусками огурца, домашний пирожок с картошкой... Как видно, каков хозяин, таков и его стол. Простоватый. Можно сказать, дурацкий.

1

Написал "мортадела" и подумал: "Почему не написал "колбаса" или "варёная колбаса"? Поймут меня люди?". Этот вопрос нешуточный. Он имеет отношение к восприятию мира, языковой картине мира. В советское время мы твёрдо знали, что краковская, московская, докторская, отдельная, салями, сервелат, копчёные, сырокопчёные, ветчинная... - всё это колбасы. Мы говорили: "Мне двести докторской, порежьте, пожалуйста", но в душе знали, что докторская - это колбаса, и в другом месте и в другое время могли запросто сказать: "Купил по случаю кило колбасы - докторской (или краковской)". В стране, где мы живём сейчас, мне и в голову не приходит мысль, что мортадела - колбаса. Разумеется, в словаре напротив неё написано "sausage", но в головах людей она просто мортадела, и боюсь, многие (кто не заглядывает в словари) даже не догадываются, что она относится к классу колбас (то бишь sausages или сосисонов). Мне трудно представить диалог: "Купи sausage" (даже не выговорить в ед. числе, лучше "sausages") - "Какой? Сервелата? Мортаделы?", просто потому, что, когда говорят sausages, имеют в виду те упакованные по несколько штук колбаски (и наши сосиски), которые, прежде чем есть, кладут на гриль. Так что жена, отправляя мужа в магазин, никогда не назовёт мортаделу "sausage", а так и скажет - мортадела: "Купи мортаделу, нежирную". Так же дело обстоит с салями, с пепперони и так далее. А "колбаса" у нас всё же есть - польская. "Брандт", не то варёная, не то ветчинная. Ещё есть большая кружками. На них так и написано - "Polish Kolbassa" (если не наврал). Нет, бывают и другие польские колбасы - охотничьи, краковские, иные. За ними надо идти в польский магазин. Там - как в СССР. "Дай мне трохи колбасы - краковской".
Tags: жить в Канаде, лытдыбр
Subscribe

Posts from This Journal “лытдыбр” Tag

  • ТРЕТИЙ КОФЕ

    С НИМ половинка бейгела с крим-чизом и домашним вареньем из чёрной смородины, вчерашний якпап в фольге. Драг-ая тм, увидев с камерой, сказала:…

  • СЛАДКИЙ РИС

    НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ назад Драг-ая тм сказала: "У нас несколько мешков риса - жасминового, калифорнийской розы для суши, басмати, дикого... Тайского…

  • ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ

    Я ПОСТАВИЛ на стол два стопарика. Спутница жизни сказала: "Пожалуй, воздержусь". Я сказал: "It's February 23rd". Она: "А, тогда надо". Ти Джей…

  • ХРОНИКИ КОВИДА: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПО-НОВОМУ

    СНАРУЖИ донеслись автомобильные гудки. Что-то случилось? На нашей улице аварий, убийств, перестрелок ещё не было. Я, трепеща от возбуждения, выбежал…

  • ВОЗМОЖНЫ ЛИ ВИРТУАЛЬНЫЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ

    ВЧЕРА или позавчера френд написал про четвертьфиналы на Australian Open: "Аплодисменты слышу, а зрителей не видать". Эээ, это вчерашний день! На…

  • МОЯ "РАМЁНАЯНА"

    Легчайший пушистый снег валил ночь и утро. Пришлось дважды выходить, чтобы расчистить тротуары. Хорошо, что не надо было делать этого ночью. Ночью…

  • ХАЛАЛЬ

    ВЧЕРА ели тейкаут - съездили в индийский магазин и накупили разнообразной индийской еды. Я запивал её импортным же напитком - ромом. С подобным, как…

  • КУРОЧКА ПО-ДОМАШНЕМУ

    ТО, что едим, мы называем как Бог на душу положит. Говорим эпл пай, а не песочный пирог с яблоками, карбонад, а не говядина по-французски или…

  • О НИЦШЕ

    СВАРИЛ кофе, полез за шортбредом - что это? "Бачи"! Уличённая в сокрытии Драг-ая тм заюлила: "Купила на сейле. Съешь штучку". Мои прячут сокровенное…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 87 comments

Posts from This Journal “лытдыбр” Tag

  • ТРЕТИЙ КОФЕ

    С НИМ половинка бейгела с крим-чизом и домашним вареньем из чёрной смородины, вчерашний якпап в фольге. Драг-ая тм, увидев с камерой, сказала:…

  • СЛАДКИЙ РИС

    НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ назад Драг-ая тм сказала: "У нас несколько мешков риса - жасминового, калифорнийской розы для суши, басмати, дикого... Тайского…

  • ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ

    Я ПОСТАВИЛ на стол два стопарика. Спутница жизни сказала: "Пожалуй, воздержусь". Я сказал: "It's February 23rd". Она: "А, тогда надо". Ти Джей…

  • ХРОНИКИ КОВИДА: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПО-НОВОМУ

    СНАРУЖИ донеслись автомобильные гудки. Что-то случилось? На нашей улице аварий, убийств, перестрелок ещё не было. Я, трепеща от возбуждения, выбежал…

  • ВОЗМОЖНЫ ЛИ ВИРТУАЛЬНЫЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ

    ВЧЕРА или позавчера френд написал про четвертьфиналы на Australian Open: "Аплодисменты слышу, а зрителей не видать". Эээ, это вчерашний день! На…

  • МОЯ "РАМЁНАЯНА"

    Легчайший пушистый снег валил ночь и утро. Пришлось дважды выходить, чтобы расчистить тротуары. Хорошо, что не надо было делать этого ночью. Ночью…

  • ХАЛАЛЬ

    ВЧЕРА ели тейкаут - съездили в индийский магазин и накупили разнообразной индийской еды. Я запивал её импортным же напитком - ромом. С подобным, как…

  • КУРОЧКА ПО-ДОМАШНЕМУ

    ТО, что едим, мы называем как Бог на душу положит. Говорим эпл пай, а не песочный пирог с яблоками, карбонад, а не говядина по-французски или…

  • О НИЦШЕ

    СВАРИЛ кофе, полез за шортбредом - что это? "Бачи"! Уличённая в сокрытии Драг-ая тм заюлила: "Купила на сейле. Съешь штучку". Мои прячут сокровенное…