atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ВЕЧЕР

УСЛЫШАЛ краем уха "699 тысяч! 589 тысяч!".

"О чём это вы?" - "На нашей улице выставили на продажу дома, такие, как у нас". - "Где?" - "Вон там". - "Куда катится экономика! Давно ли дома стоили по 300-400 тысяч!".

Я простоват, можно сказать, даже глуповат, боюсь, с возрастом последнее качество усиливается (я вроде той пары из анекдота: "Чё нас все называют...?". (Стучит по столу). - "Стучат". - "Сиди. Сам открою"), поэтому вышел на улицу, чтобы посмотреть на дома, которые, я знал наперёд, не увидеть. Дома не увидел, зато увидел последние лучи заката и побежал за камерой... Миг, и солнце закатилось.

Камера всё та же - оригинальный 2005 года Canon EOS 350D / Digital Rebel XT/ Kiss n Digital, восемь мегапикселей, половинчатый сенсор. Объектив - китовый...

2

3

Камера лежала наготове, потому что за несколько минут до этого ни с того, ни с сего вздумал сфотографировать то, чем заминался после ужина.

Виски - Canadian Club, кусок чёрного ржаного хлеба с маслом, с мортаделой, кусок другого ржаного хлеба с авокадо, намешанным с тунцом, увенчанным кусками огурца, домашний пирожок с картошкой... Как видно, каков хозяин, таков и его стол. Простоватый. Можно сказать, дурацкий.

1

Написал "мортадела" и подумал: "Почему не написал "колбаса" или "варёная колбаса"? Поймут меня люди?". Этот вопрос нешуточный. Он имеет отношение к восприятию мира, языковой картине мира. В советское время мы твёрдо знали, что краковская, московская, докторская, отдельная, салями, сервелат, копчёные, сырокопчёные, ветчинная... - всё это колбасы. Мы говорили: "Мне двести докторской, порежьте, пожалуйста", но в душе знали, что докторская - это колбаса, и в другом месте и в другое время могли запросто сказать: "Купил по случаю кило колбасы - докторской (или краковской)". В стране, где мы живём сейчас, мне и в голову не приходит мысль, что мортадела - колбаса. Разумеется, в словаре напротив неё написано "sausage", но в головах людей она просто мортадела, и боюсь, многие (кто не заглядывает в словари) даже не догадываются, что она относится к классу колбас (то бишь sausages или сосисонов). Мне трудно представить диалог: "Купи sausage" (даже не выговорить в ед. числе, лучше "sausages") - "Какой? Сервелата? Мортаделы?", просто потому, что, когда говорят sausages, имеют в виду те упакованные по несколько штук колбаски (и наши сосиски), которые, прежде чем есть, кладут на гриль. Так что жена, отправляя мужа в магазин, никогда не назовёт мортаделу "sausage", а так и скажет - мортадела: "Купи мортаделу, нежирную". Так же дело обстоит с салями, с пепперони и так далее. А "колбаса" у нас всё же есть - польская. "Брандт", не то варёная, не то ветчинная. Ещё есть большая кружками. На них так и написано - "Polish Kolbassa" (если не наврал). Нет, бывают и другие польские колбасы - охотничьи, краковские, иные. За ними надо идти в польский магазин. Там - как в СССР. "Дай мне трохи колбасы - краковской".
Tags: жить в Канаде, лытдыбр
Subscribe

Posts from This Journal “лытдыбр” Tag

  • УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, НОЧЬ... СНОВА УТРО

    Утром Драг-ая тм объявила: "Поедем за продуктами, куплю лосося. Приготовлю в кленовом сиропе. Не хочешь приготовить папоротник или шиитаке или…

  • ДИЭТА

    РЕШИВ худеть, за шесть часов первого выходного дня выпил лишь две кружки кофе (с сахаром и двухпроцентным молоком), да съел кусочек pane fresco, на…

  • ТРЫНДЁЖ О PERFORMANCE-ENHANCING DRUGS

    ПОЗАВЧЕРА Литтон (Lytton) в Британской Колумбии установил новый температурный рекорд Канады (прежний держался 84 года) - в воскресенье там…

  • ПРОБЛЕМЫ ПЕЙРИНГА

    Гм. Пожалуй, не стоило запивать жареную рыбу, а после неё индийскую еду, а также разнообразные острые закуски, пресные салаты и виски Мальбеком Жорж…

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • УТРО

    ЕДИНСТВЕННОЕ, пожалуй, преимущество, достоинство фэйсбуков, одноклассников вижу в том, что они сообщают о днях рождения. А то, что они пестрят…

  • МОЯ БОРЬБА

    ВЧЕРА Досидел, борясь с текстом про инь и ян и про пять элементов, до семи. Засвистали наверх: "Приходи есть". Моё место во главе стола. То…

  • ХРОНИКИ КОВИДА: СЕРЁЖА. - УТКИ. - ОПЛАТА ПОКУПОК СЕЛФОНОМ. - НИКЕМ НЕ ОСОЗНАННЫЙ АСПЕКТ ЛОКДАУНА

    РАНО утром, сопровождая Серёжу, вышел на крыльцо - с куста вспорхнул кардинал. На днях пара их два раза пролетела перед носом. Весна! Вчера…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 87 comments

Posts from This Journal “лытдыбр” Tag

  • УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, НОЧЬ... СНОВА УТРО

    Утром Драг-ая тм объявила: "Поедем за продуктами, куплю лосося. Приготовлю в кленовом сиропе. Не хочешь приготовить папоротник или шиитаке или…

  • ДИЭТА

    РЕШИВ худеть, за шесть часов первого выходного дня выпил лишь две кружки кофе (с сахаром и двухпроцентным молоком), да съел кусочек pane fresco, на…

  • ТРЫНДЁЖ О PERFORMANCE-ENHANCING DRUGS

    ПОЗАВЧЕРА Литтон (Lytton) в Британской Колумбии установил новый температурный рекорд Канады (прежний держался 84 года) - в воскресенье там…

  • ПРОБЛЕМЫ ПЕЙРИНГА

    Гм. Пожалуй, не стоило запивать жареную рыбу, а после неё индийскую еду, а также разнообразные острые закуски, пресные салаты и виски Мальбеком Жорж…

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • УТРО

    ЕДИНСТВЕННОЕ, пожалуй, преимущество, достоинство фэйсбуков, одноклассников вижу в том, что они сообщают о днях рождения. А то, что они пестрят…

  • МОЯ БОРЬБА

    ВЧЕРА Досидел, борясь с текстом про инь и ян и про пять элементов, до семи. Засвистали наверх: "Приходи есть". Моё место во главе стола. То…

  • ХРОНИКИ КОВИДА: СЕРЁЖА. - УТКИ. - ОПЛАТА ПОКУПОК СЕЛФОНОМ. - НИКЕМ НЕ ОСОЗНАННЫЙ АСПЕКТ ЛОКДАУНА

    РАНО утром, сопровождая Серёжу, вышел на крыльцо - с куста вспорхнул кардинал. На днях пара их два раза пролетела перед носом. Весна! Вчера…