atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

SWINE LAKE (СВИНОЕ ОЗЕРО). ХОРЕОГРАФИЧЕСКИЕ (И ИНЫЕ) МИНИАТЮРЫ НУРИЕВА

НЕ УВЕРЕН, что все знают, кто такой был Нуриев. Разве что имя могли слышать. "Что? Как? Рудольф Нуриев? Кто это? Блогер? Олигарх?". Таких, кто бы похвастался, что видел, вживую или на видео, как он танцевал, едва ли в мире наберётся с десяток. Тысяч. Как ни странно, любителей балета немного. Впрочем, в этом странного мало. Классический балет - особенное искусство. Для обывателя смотреть два часа, как танцуют на кончиках пальцев - всё равно что заставить его в гостях есть зубочисткой. А такое, чтобы кто-нибудь сказал (это до сегодняшнего вечера касалось и меня), что слышал, как Нуриев говорит и поёт по-английски, и представить трудно. Я обнаружил, что всё это он делал - и говорил, и пел (и заодно танцевал!) - в Маппет-шоу. И как делает!...

Английская речь Нуриева напомнила речь голливудских актёров 50-60-х...

The Muppet Show впервые посмотрел несколько десятилетий назад не то в Финляндии, не то в Нидерландах. Помню, что капиталистическое шоу было в новинку, и я, даром, что ничего не понимал, смотрел его, не отрываясь от экрана...


____________________________________________________

ПРОЛОГ*

Scooter calls for guest star Rudolph Nureyev, but he's nowhere to be seen. "Uh-huh. I knew he was too smart to show up."
Sam the Eagle arrives for an inspection, to ensure everything is well arranged for Rudolph Nureyev's arrival. He tells Robin how excited he is to have Rudolph Nureyev on the show, Nureyev being his "favorite opera singer."
It is here that Sam learns that Rudolph Nureyev is not an opera singer, but rather a ballet dancer. Sam decides, "Six of one, half dozen of another. Culture is culture."
Sam is relieved to learn that Rudolph Nureyev was not around to hear it. An unidentified man arrives, announcing, "I'm here!" Sam responds, "Not for long you're not!" Assuming the man to be some "freak," Sam kicks him out of the theater.
Sam: "Who do these punk kids think they are?"
Kermit: "Well, that one thinks he's Rudolph Nureyev. In fact, that was Rudolph Nureyev."
Sam is relieved to learn that Rudolph has forgiven him for kicking him out. He is only happy, however, until he learns the title of Rudolph's first ballet on the show: "Swine Lake."

.


ПЕРВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ. КЛАССИЧЕСКИЙ ТАНЕЦ. "SWINE LAKE"
Действие первое (картины первая, вторая) и действие второе (картины третья, четвёртая).

Kermit explains that in "Swine Lake," a beautiful princess has been turned into a pig by the wicked magician Trichinosis. The handsome prince, as played by Rudolph Nureyev, has not heard of the change. The portion of this "classic ballet" has Rudolph discovering what has occured as he dances with the Ballerina Pig.

.


ВТОРОЕ ОТДЕЛЕНИЕ. ИНТЕРМЕДИЯ "БАНЯ" ("BABY, IT'S COLD OUTSIDE"). ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ А.Н. ТОЛСТОГО

Miss Piggy tries to seduce a reluctant Rudolph Nureyev as they sing "Baby, It's Cold Outside" in a steamroom. In the end, Piggy is left only with his towel and a Rudolph Nureyev-shaped hole in the wall.

.


ТРЕТЬЕ ОТДЕЛЕНИЕ. СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ. ПРОЩАЛЬНЫЙ СТЕП

Sam apologizes to Rudolph for all of the things that Kermit has "forced" Rudolph to do on the show. Rudolph protests, saying, "I wanted to do them. And it was fun!" Sam is shocked to hear it and even more shocked to see Rudolph dressed, not in a ballet costume, but in a tuxedo, all ready for his final number...
The Muppet cast joins a tap-dancing Rudolph, all of them decked out in top hats, white ties and tails, to sing "Top Hat, White Tie and Tails"... Naturally.
At the closing, Sam apologizes to Rudolph Nureyev.
Rudolph: "Sorry you threw me out?"
Sam: "No, sorry I ever let you back in!"
To end it, Rudolph tops Sam off with his top hat.

.

_________________________________________________________

* Английский текст взят отсюда.
Tags: английский язык, балет
Subscribe

Posts from This Journal “балет” Tag

  • ТРЕПАК

    СЕГОДНЯ сплясал трепак - прокатился по снежку. Задорный "Трепак" в исполнении артистов Мариинки (в старой, классической постановке) - один из моих…

  • ПА-ДЕ-ДЕ, АДАЖИО, НЕСКОЛЬКО ВАРИАЦИЙ И ДВА ПИРУЭТА В СЕУЛЕ

    НЕСКОЛЬКО лет назад я писал: "Те, кто читает меня пять и более лет, знают о моей связи с балетом и Юрий Николаевичем Григоровичем. Связь тесная,…

  • ВСТРЕЧА В ТЕАТРЕ

    В продолжение http://atsman.livejournal.com/1581869.html В АНТРАКТЕ наши зрители отправились пить шампанское. Стали обсуждать спектакль - к ним…

  • УГОЛ КВИН И ЮНИВЁРСИТИ

    СЕГОДНЯ мы ходили на балет. "Мы" здесь употребил как стилистическую фигуру, как метафору, метонимию, каламбур, как угодно назовите. С таким…

  • СХОДИЛ НА УТРЕННИК

    ВСПОМНИЛ, что всего через несколько дней Рождество, и вчера ночью сходил на утренник - посмотрел в Ютюбе "Щелкунчик". Начал смотреть новый старый…

  • МИША В AMERICAN BALLET THEATRE

    Блистательный, неподражаемый (он, думаю, один из нескольких, по пальцам - одной руки - пересчитать, величайших танцовщиков ХХ в.) Барышников в…

  • ПРИЯТНЫЙ КОРЕЕЦ

    НЕСКОЛЬКО лет кряду, так получалось, я в это время ездил в Сеул наслаждаться "Щелкунчиком" в постановке Ю.Григоровича и в исполнении Национального…

  • СОЛЛОНТХАН ПОСЛЕ БАЛЕТА

    ВЧЕРА, в пятницу, я и моя гостья съездили в Сеул на балет - в эти дни Корейский национальный балет и Большой театр ставят "Раймонду". Те, кто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments