Tiger and Magpie

КАННАБИС. - НОВЫЙ ЧУКОВСКИЙ. "ТЕЛЕФОН" ПО-КАНАДСКИ

КАК известно, мы гордимся тем, как у нас - с целью удовлетворения нужд населения - поставлено снабжение каннабиса. Обучение культуре потребления травки начинается в средних и высших школах. Нет ни одной школы, в которой бы не велось воспитание юного поколения в нужном направлении. Нелегально травку можно купить где угодно, легально - в специализированных магазинах...

Cannabis culture shop
http://atsman.livejournal.com/579278.html

Cloud 9 закрылся. Я не отслеживал информацию, но думаю, что он открылся в другом месте.

4
http://atsman.livejournal.com/1839830.html

Правительство предпринимает все возможные шаги для улучшения в этой сфере. Через год травкой будут торговать всюду открыто, правда, по правилам (в каждой стране, как известно, свои правила, свои законы, и это как будто бы нормальное явление, когда граждане каждой из стран следуют букве закона; мы, канадцы, гордимся тем, что следуем, хотя бы на словах, букве закона). Вместе с тем нельзя не отметить и наличие разных моментов, которые становятся причиной казусов, в том числе юридических. Так, не так давно в обществе получили большой резонанс арест "принца травки" (Prince of Pot) Марка Эмери (Marc Emery) и его молодой жены, вылетавших куда-то за границу на какой-то международный фестиваль каннабиса с подарочными пакетиками в карманах, и последовавшие за этим рейды полиции в несколько мест, хозяева которых якобы нерадиво отпускают травку без рецептов врачей. Всё это вводит врачей в заблуждение, и они осторожничают, перестают выписывать нуждающимся рецепты столь нужной им травки и прочих лекарств. Если верить экспертам, это ведёт к росту числа самоубийств. И так далее, и всё в этом роде. Короче, как везде.

Русская коммюнити Торонто, будучи неотъемлемой частью канадского народа, не остаётся в стороне от событий в стране. Я - не активный участник сообщества, но, бывает, заглядываю туда. На днях меня привёл в совершенный восторг один остроумный поэтический комментарий. Решил, получив разрешение автора, поделиться своим открытием. Не все же читают torontoru...


КАНАДСКИЙ ТЕЛЕФОН
resooth
Торонто, Онтарио и Канада, 2017


У меня зазвонил телефон.
- Кто говорит?
- Слон.
- Откуда?
- От верблюда.
- Что вам надо?
- Оксикода.
- Для кого?
- Для сына моего.
- А много ли прислать?
- Да пудов этак пять
Или шесть:
Больше ему не съесть,
Он у меня еще маленький!

А потом позвонил
Крокодил
И со слезами просил:
- Мой милый, любимый,
Пришли Викодина,
И мне, и жене, и Марине.

- Постой, не тебе ли
На прошлой неделе
Я выслал две пачки
Для полной отключки?
- Ах, те, что ты выслал
На прошлой неделе,
Мы давно уже съели
И ждем, не дождемся,
Когда ты с приветом
Пришлёшь нам к ужину
Дюжину
Новых и сладких таблеток!

А потом позвонили пингвины:
- Нельзя ли прислать Морфина?

А потом позвонили бизоны:
- Пришлите скорей Метадона!

А потом позвонил медведь
Да как начал, как начал реветь.
- Погодите, медведь, не ревите,
Объясните, чего вы хотите?
Но он только "му" да "му",
А к чему, почему -
Не пойму!
- Повесьте, пожалуйста, трубку!

А потом позвонили цапли:
- Пришлите Демерола капли:
Мы лягушками нынче объелись,
И у нас животы разболелись!

И такая дребедень
Целый день:
Динь-ди-лень,
Динь-ди-лень,
Динь-ди-лень!
То тюлень позвонит, то олень.

А недавно две газели
Позвонили и запели:
- Неужели
В самом деле
Все сгорели
Карусели?

- Ах, в уме ли вы, газели?
Фентанола переели?
Нет, качели уцелели!
Вы б, газели, не галдели,
А на будущей неделе
Получили бы рецепт
На прекрасный Перкоцет!

Но не слушали газели
И по-прежнему галдели:
- Неужели
В самом деле
Все качели
Погорели?
Ох, упороты газели!

А вчера поутру
Кенгуру:
- Не это ли квартира
Наркодилера? -
Я рассердился, да как заору:
- Нет! Это чужая квартира!!!
- А где мой дилер?
- Не могу вам сказать...
Но ответ мой - Вы кретин!
Звоните - Девять Один Один.

Я три ночи не спал,
Я устал.
Мне бы заснуть,
Отдохнуть...
Но только я лег -
Звонок!

- Кто говорит?
- Носорог.
- Что такое?
- Беда! Беда!
Бегите скорее сюда!
- В чем дело?
- Спасите!
- Кого?
- Бегемота в наркозе!
Наш бегемот - в овердозе...
- Опять в овердозе?
- Да!
И ни туда, ни сюда!
О, если вы не придете -
Он сдохнет, утонет в собственной рвоте,
Умрет, пропадет
Бегемот!!!
- Ладно! Бегу! Бегу!
Если могу, помогу!

Ох, нелегкая это работа -
Из овердозы выводить бегемота!


Нахохотавшись, я написал автору: "А не слабо сочинить на английском языке?". На следующий день он выложил "Canadian Phone".


"Canadian Phone"
(A story about opiate crisis in Canada)
resooth
Торонто, Онтарио и Канада, 2017


My phone rang. I answered blunt -
- Who is calling?
- An elephant.
- Where are you calling from?
- Out of the camel’s nomadic home.
- What’s up? It sounds a little odd.
- We need a bunch of tablets of Oxycod.
- For whom? Do you think it’s fun?
- For my little beloved son.
- How much? You’re asking restricted drugs!
- Oh, no worries! I need just about five slugs.
Or six.
He’s unable to devour more yet.
He’s very puny and innocent lad!

Then, a crocodile called haywire and drear.
He shed tears and begged straight into my ear.
- My dear, my kin
Send to me Vicodin,
For me, for my wife, and Marine!

- Wait just a moment or few!
I indignantly must to remind
I have sent several boxes to you.
It was enough to shut off your mind.

- Ah, those you have sent
We have eaten long ago,
Before the last weekend.
We’re waiting now, unable to hold our breath,
Until the moment that you can impress,
And to send for our tasty lunch
New and delicious tablets bunch!

Thereafter call was from a penguin,
- May you please to provide Morphine?

Then, buzzer was from a shaggy bison,
- Is it possible to supply Methadone?

After that a brown bear has called.
He began to roar ghastly and howl.
- Calm down dude, don't scream,
Just explain what is the extreme?
But, it was only ‘moo’ and ‘moo’
On the other end.
Why and what exactly happened
I was unable to understand.
- Hang up, please, you're wasting my time!

Then, herons called from the crops,
- Send immediately Demerol drops!
We gobbled a lot of frogs,
Our bellies are hard like clogs!

So, this rubbish is all day along.
Ding-dong,
Ding-dong,
Ding-dong!
A seal calls, or a deer erelong.

Recently two gazelles
Called me and yelled,
Is it really,
Indeed
All carousels burned like a weed?

-Have you lost your minds at all?
Overeaten Fentanol?
No! Teeter-totters are okay.
Stop spreading panic every day.
Stop your nonsense, come next week
Percocet you have to pick.

But, gazelles didn't listen.
And continued to piss me,
Is it really,
Indeed
All carousels burned like a weed?
Wow! It could be a dirty trap.
These gazelles are totally junked up!

Yet, on yesterday morning
A kangaroo was calling.
I need you to answer on that,
Is it the drug dealer’s flat?

I was angry and shouted as I could,
- No, it’s my flat! Have you understood?!
- But, where is my dealer, who knows?
- I cannot answer that. Though,
I see that you are stupid loogan.
Call next time Nine-One-One!

I didn't sleep three days in the row,
I only wanted to stop these calls flow.
I wanted to lie down and take a nap.
I closed my eyes. What’s the crap?!
Phone rang again like a foul slap.

- Who’s so malicious?
- It’s a rhinoceros.
- What’s happened?
- A big trouble.
Come here fast. We’ll pay double.
Help, help, rescue!
- Rescue whom?
- A behemoth heavily dozed.
Our hippo self-overdosed.
- Overdosed again? What’s the heck?
- Yes. He doesn't move neither forward nor back!
So, if you won’t come to take a look,
He will die, drown in his own puke.
He will die, vanish. It will be a huge remorse.
You have to help our foolish river-horse!!!
Okay, okay!
I am running. Hold on!
I’ll help, if I can by my own.

Wow. It was very tough, and I sweated a lot,
When I’ve rescued the overdosed behemoth!


Какое чудо! Браво! Не перевелись талантливые русские люди на земле канадской!

На ум пришла неподражаемая пародия на Корнея Ивановича Чуковского из незабываемого "Парнаса дыбом".


У попа была собака,
Всех была она ему милей.
Звали ту собаку,
Псину-забияку
Ли-
хо-
дей.
Пошел попик на базар
И купил там самовар,
Самоварчик новый,
Двадцатилитровый,
Самоварчик новый -
Ай-я-я!
Фирмы "Баташов и
Сыновья".
Нынче своей псине,
Псине-собачине,
Справит именины
Поп
Евтроп.

Попик счастлив, попик рад:
Именинный стол богат.
Редька, репа, помидоры,
Огурцов с капустой горы;
Густо, густо, густо, густо
Там навалено капусты;
И салат и майонез -
Просто чудо из чудес;
Сто фунтов шоколада,
Сто фунтов мармелада
И тысяча порций мороженого.

Только смотрит Лиходей
С точки зрения своей:
Что за мерзостный обед -
Ни костей, ни мяса нет;
Даже сало убежало,
Утекло средь бела дня,
И ватрушка, как лягушка,
Ускакала от меня.
Но себя в обиду я не дам,
Позабочусь о себе я сам.

А потом как зарычит,
Да хвостом как застучит,
Да на погреб он бегом
За свининой, пирогом
И хозяину назло
Слопал мяса два кило,
И колбаски три кружка,
И четыре потрошка,
А потом, набравшись сил,
Жирным салом закусил.<...>



Пойду работать дальше.

Posts from This Journal by “пародия” Tag

  • ДУНИН ДОМ (2)

    Этот уютный одноэтажный дом находится на улице Уильяма Гейтса в престижном брэмптоновском районе Брентвуд. Его ширина - 40 см, высота - 45 см, длина…

  • "ЩЕЛКУНЧИК"

    КОГДА-ТО я написал шуточные пародии на френдов и самого себя и напрочь забыл о них. Наткнулся на них только что, пойдя по ссылке в подвале…

  • УБИЙСТВО В "ВОСТОЧНОАЗИАТСКОМ ЭКСПРЕССЕ"*

    МОРОЗНЫМ декабрьским утром, в девять часов по местному времени, вдоль платформы станции Синчхан вытянулся состав, который железнодорожные справочники…

  • ДЫРА В ЛИВЖУРНАЛЕ

    Сегодня интересная история произошла. Стучится ко мне Эхтер и говорит: "Ну, что, как в субботу Настя время провела?". Я подумал, что за дурацкий…

Стихи замечательные, на злобу дня, как говорится. Но и перегибы плохи со всех сторон. У нас вообще сильное обезболивающее без рецепта врача не купишь, лишь бы, не дай бог, наркоманы из него не сварили бы себе дозу.
фестиваль каннабиса
Это не для нас!
Мы и без каннабиса - "хоронили тещу, порвали 2 баяна"))
Отлично дядюшка. "Cloud 9", "Облако нумер 9", это же ведь наше "На седьмом небе", не правда ли?.. :-))
В смысле "на седьмом небе от счастья"? Ну да, примерно так. Cloud 9 - кажется, так специфически говорят о состоянии наркотического опьянения. Типа I'm high. :))) А по-русски говорят "он обкурился и сейчас пребывает на седьмом небе"? Если говорят, тогда это один в один.
В английском стишке все рифмы странные. Или теперь так можно?

Ну и да, "behemoth"...
:)))
А как вы хотели бы? I да bye? :)))
Такой чудесный, фантастический текст --- и ощущение от него --- как у самого Чуковского. У того же тоже с рифмами было неладно, а уж о размере и говорить не приходится... :)))

Edited at 2017-05-25 09:43 pm (UTC)
Теперь "канадский телефон" будет у меня помниться как новое название для курения канабиса )))
Сначала ожидала шуточного текста, а оказалось всё всерьёз! :)
У нас в этом вопросе никакой легальной продажи. Вроде бы.
ах, Канада стала для меня намного милее с такими магазинами
это как-то скрашивает погоду и климат
совершенно удивительный перевод на английский! Согласен - прямо по Чуковскому ... с необходимыми вкраплениями :-)
Точно! Настоящий канадский Чуковский. :))) Звучит так же феноменально и парадоксально, как звучит по-русски. :)))
Здорово получилось) Хотя, сама тема огорчает. Ни разу не верю, что эту "свободу" для людей сделали.