Biker

ЛЮДМИЛА (ВСТРЕЧА НА ФЕРМЕ). - БЫТЬ КАНАДЦЕМ

На днях

ДОСИДЕВ до после обеда, я вспомнил, что в выходные спутница жизни жаловалась, что не смогла из-за гостей поехать за смородиной, решил устроить себе перекур. Прицепил к "Коне" (маунтинбайку) багажник и покатил на Эндрюз (Andrew's Scenic Acres), единственное место в наших краях, где водится чёрная смородина. До Эндрюз, если ехать по прямой - в сторону Детройта, Мичиган, по Бовэр и потом, свернув, по Десятой сайд роуд, почти 22 км.

Наши дороги, практически любые, но особенно загородные, провинциальные, хайвэи - не такие, как японские или корейские. Они прямые как линейка. Это объясняется тем, что они и были спроектированы по линейке - по параллелям и меридианам. Одни дороги идут по вертикали примерно с севера на юг, другие по горизонтали, под прямым углом к первым, примерно с востока на запад. Так - прямолинейно - здесь не только с дорогами. Так и с границами, провинциальными и государственными, и с людьми. Первое хорошо видно на карте (границы дают кривизну только в горах и на озёрах), во втором убеждаешься, общаясь с народом. Я катил по прямой на запад (если точнее, на юго-запад), как сказал, в направлении Детройта. Стартовав около четырёх, до фермы катил, включая время стояния на светофорах, около часа. Если бы мне в голову пришла блажь, я мог бы прокатить ещё десять раз по двадцать два километра и прикатить в Штаты.

На фермерской парковке было всего несколько машин. Я проехал мимо и покатил к КПП, где платят за вход и покупают корзинки. В будке одиноко торчала девчонка. Я махнул ей рукой, подкатил ближе, слез с савраса и, расправляя онемевшие члены, заковылял к будке, как вдруг, откуда ни возьмись, словно из воздуха соткалась дамочка. Она встала, опередив меня, у прилавка и сказала девчонке: "Хай. Я хочу набрать чёрной смородины. Ещё мне нужны крыжовник, малина и голубика". Девчонка, привыкшая к чудесам, сказала: "У нас есть всё. Корзинки нужны?". Дама показала два ведёрка и две корзинки: "Я привезла свои. Куда идти?"...

Пока дамы беседовали, я ел глазами Копперфилда в юбке (меня мои постоянно ругают за то, что ем глазами людей, но что я могу поделать? Да и на что нам даны глаза, как не для того, чтобы глазеть ими?).

Вопреки ожиданиям, мисс Копперфилд, если судить по внешности, не была ни китаянкой, ни индианкой, ни тринидадкой. Она была белой. Я рассуждал далее: дама не могла прибыть из Квебека или Манитобы (они слишком далеки). Стало быть, она, скорее всего, местная, онтарийская. Она могла приехать из Брэмптона (где она могла быть представительницей белого меньшинства) или могла приехать из преимущественно белых Оквила или Бёрлингтона, но не могла приехать из Торонто, Северного Йорка, Скарборо, потому что в той стороне на востоке имеется своя ферма с чёрной смородиной. С какой стати ехать за сто километров, если есть своя под боком? Но это не важно. Как бы то ни было, я решил, дама живёт в Онтарио. Однако, я далее подумал, даже если допустить, что она проживает в Онтарио, она всё же не может быть уроженкой Онтарио, потому что коренные канадцы (люди, принадлежащие к третьему и выше поколениям) знают о чёрной смородине опосредованно, понаслышке - по водке или по книжкам, а моя дама приехала именно набрать чёрной смородины. Итак, мои размышления позволили мне прийти к самому общему, предварительному заключению: "Судя по антропологическим и социологическим данным, дама, несомненно, проживает в Онтарио, но вот загадка: она не является уроженкой ни Южной Азии, ни Дальнего Востока Азии, ни Гаити, она и не родилась и не выросла в Онтарио. Откуда она?". Уловив в скороговорке дамы своеобразный акцент, я в качестве следующего шага своего исследования предпринял анализ звучащей речи.

Основываясь на своём опыте восприятия речи в исполнении представителей разных наций мира, я сходу исключил из рассмотрения гипотезы о её ирландском или шотландском и, тем более, немецком, итальянском или французском происхождении. Отметив специфическое произношение постальвеолярных и особенно зубных щелевых консонантов, особенности просодики её речи, произведя анализ услышанного, я пришёл к поразительному заключению: дама, скорее всего, была родом из Восточной Европы и, более того, была восточнославянского происхождения! Я подкрепил своё суждение известными кулинарными и культурологическим фактами и окончательно уверился в том, что дама была либо из Украины, либо из России (Белоруссию из рассмотрения исключил, потому что знал, что белорусов здесь кот наплакал - Белоруссия настолько хороша, что её граждане наотрез отказываются покидать её и массово переезжать в Северную Америку). На происхождение дамы намекал темп речи. Всё же, сказать определённо, откуда она - из Украины или из России, я затруднился. Чтобы сделать это, мне бы понадобилась специальная аппаратура, которая бы позволила зафиксировать отодвинутость назад или продвинутость вперед "а" и некоторые другие тончайшие нюансы, определение которых в полевых условиях в большинстве случаев неподвластно даже опытным фонетистам. Здесь повторю то, что сказал когда-то (я считаю это своим маленьким открытием): вполне возможно, что украинцы и русские - совершенно разные народы, имеющие совершенно разное происхождение, и пусть украинский и русский языки - Бог с ними, со славистикой и исторической лингвистикой! - антагонистические, не-родственные языки, не имеющие друг к другу никакого отношения, но вот странность! Когда украинцы и русские говорят на иностранном языке, их украинский и русский акценты на слух звучат практически одинаково...

Сделав окончательный вывод, я набрался смелости и встрял в разговор: "Я знаю, где чёрная смородина. Кстати, вы не говорите на русском языке?". Дама с достоинством ответила: "Я говорю и на украинском". Ммм, я угадал! Я сказал с огорчением: "Я могу только на русском". Дама, нимало не смутясь, заговорила на русском: "Вот и замечательно. Ведите меня к смородине". Какая политкорректность! Такое возможно только в Канаде! Я купил две корзины - одну большую, вторую поменьше, привязал к забору велосипед и потрусил вслед за вновь обретённой напарницей...

Там, куда мы пришли, кроме нас, никого не было. Зайдя в заросли крыжовника, мы принялись собирать ягоду - я в рот, дама в корзину. Она сказала: "Что же мы не познакомимся? Меня зовут Людмила". - "А я - Виктор". - "Ну, рассказывайте. Откуда вы? Давно ли приехали? Где живёте?". Моя компаньонка оказалась прирождённым следователем, и я за несколько минут рассказал о себе всё...

Мы незаметно перешли на делянку с чёрной смородиной. Поскольку мне рассказывать о себе больше было нечего, Людмила стала рассказывать о себе и своей семье. Они родом из Харькова. Живут в Гуэлфе. На ферму приехала в будний день, потому что не то завтра, не то послезавтра прилетает сестра, и она повезёт её в Монреаль, Оттаву - не до ягод будет ни одной, ни другой, особенно сестре, у которой огород сидит в печёнках (она в этом году посадила сто сколько-то кустов помидоров). Рассказывая о сестре, Людмила пригорюнилась: "Кто к нам только не приезжает! Сестра приезжала, золовка приезжала, лучшая подруга приезжала... А вот мать... Хотела перевезти её сюда, к себе, но она, сколько ни уговаривала её, ни в какую: "Не поеду". Даже в гости не собралась приехать. Умерла в прошлом году". - "Сочувствую. У нас аналогичная история"...

Я собрал маленькую корзинку, а словоохотливая Людмила успела набрать целое ведро. Какая ловкая! Она сказала: "Я пошла за малиной. Встретимся в магазине. Куда мне идти? По трубам?". Фьюить, и её уже нет. Я остался один...

Я продолжал бродить по смородиннику, когда позвонил Спецкор: "Ты где? Приеду за тобой". - "Не надо. Приеду своим ходом. Раздобуду в магазине картонную коробку, поставлю на багажник". - "Жди"...

Набрав с верхом обе корзинки, я побрёл, лакомясь по пути крыжовником, красной и белой смородиной, на выход. Поля были безлюдны. Придя к магазину, я увидел, что он закрыт. Людмилы видно не было. Из сарая, в котором торговали хотдогами, вышел паренёк, закрыл сарай и пошёл вон. Я окликнул его: "А, что, магазин уже закрыт?". Он: "Да, мы работаем до шести". Омайгод! Я и забыл, что я не в Корее, а в Канаде! Здесь рабочие часы отмеряются с точностью до секунды. Я глянул на часы. 18:03.

Я вспомнил, как сразу по приезде начинал работать на пластиковой фабрике. Во время инструктажа супервайзор проинформировал меня, что мне с 10:45 до 11:00 положен перерыв: "Ты можешь пойти отдохнуть, перекусить, подремать". Я хотел показать себя с лучшей стороны, выдать на гора больше пластика, поэтому, когда часы показали 10:45, отдыхать не пошёл, а продолжил терзать трубы. Через минуту или две ко мне подбежал супервайзор: "Что делаешь? Марш на перерыв!".

Но что перерыв! Упаси Бог, отметить в машинке завершение смены позже положенного! Можно нарваться на недопонимание со стороны менеджмента! Позже, когда я работал в к***й компании, я, кровь из носа, чуть часы били двенадцать, складывал бумаги в стол, выключал компьютер и шёл на обед, а ровно в четыре часа повторял процедуру и уходил домой, и никто не смел меня задержать, даже босс. Я считаю, что стал канадцем не тогда, когда мне дали карточку канадца, а раньше - когда стал придерживаться режима рабочего времени с точностью до минуты.

Я показал пареньку на корзинки: "Могу уйти просто так?". Он сказал: "Сейчас посмотрю. Может, не ушли". Через минуту дверь магазина открылась, вышла девушка, махнула рукой... Я пошёл к ней и стал извиняться. Ведь хозяин фермы, как пить дать, за переработанные ею - по моей вине - десять или пятнадцать минут ей не заплатит, а ведь это немалая сумма - минимум два или три доллара. Две корзинки обошлись мне в три доллара, ягоды - в пятнадцать. Ещё на столько же долларов ягод было в моём животе.

В ожидании Спецкора, который позвонил ещё раз и подтвердил решимость приехать за мной, вытащил камеру и принялся фотографировать безлюдные поля.

Andrews Scenic Acres

Варенье Драг-аятм варила два дня.

Posts from This Journal by “pick your own” Tag

  • ПО КЛУБНИКУ

    Воскресенье, 25 июня. Утро КЛУБНИКА во дворе пошла на убыль, и мы решили, несмотря на то, что Гидрометеоцентр обещал кратковременные дожди,…

  • ДЕТИ В ПОЛЕ

    ПОЛТОРЫ недели назад я сделал у себя пометку "дети, матек, китайский, i'm not supposed", но так и не написал о том, о чём собирался написать. Должно…

  • НА ФЕРМЕ

    Я СТАРТОВАЛ на полчаса раньше Драг-ой тм (она поехала на машине). Было жарко (около 30 оС), дул сильный встречный ветер. Половину дистанции проехал…

  • НА ЭНДРЮЗ ФАРМ

    СЕГОДНЯ после обеда решили прокатиться на ферму - погулять по саду, поесть ягод, кукурузу, купить деревенский пирог. До фермы чуть больше двадцати…

  • ПО ЧЕРЕШНЮ К НИАГАРЕ

    Вчера ДОСИДЕВ до двух пополудни, решили развеяться, поехать в St. Catherines собирать черешню. До Cherry Avenue Farms (туда ездим полтора десятка…

  • ЭНДРЮ ФАРМЗ. - КУКУРУЗА И ШАШЛЫЧКИ

    Суббота, 26 июля ПРОСПАЛ до полудня. Выпил кофе, и тут мне сказали: "Поехали по смородину на Эндрю фармз". У меня отпускных развлечений, если…

  • НА ФЕРМЕ

    ВЧЕРА прокатился на ферму. Русской и польской речи почти не было слышно. Смекнул: чёрной смородины уже нет. Так и есть. Всё равно набрал полкорзинки.…

  • НА ФЕРМЕ

    12-е июля В ПЕРВЫЕ же часы моего пребывания дома мне сказали: "Хорошо, что приехал, а то некому собирать смородину. Поехали на Эндрюз фармз". Я…

  • THE SIMPLE LIFE (2): ФЕРМА. - ОБМЕН ДОКУМЕНТОВ

    ВЧЕРА, не дожидаясь обещанной жары (33 о; сегодня, кстати, обещают 38 о), съездили на Эндрюз фармз. Туда ездим собирать, в основном, чёрную…

вполне возможно, что украинцы и русские - совершенно разные народы, имеющие совершенно разное происхождение
--------------
а есть идеи кто от кого произошел?
У меня? Нет. Я не специалист в этой области и этой проблематикой не интересуюсь и не занимаюсь. А вообще, да, идей полным-полно, особенно в последнее время. Некоторые такие забавные. Кто только их не выдает! :)))
Играя словами, понятиями, можно доказать дважды два пять --- всё, что угодно. :)))
Как выбираемая еда выдает происхождение. ))
А то ж! :)
Я своих отличу с закрытыми глазами. :))) А посади в корейском ресторан рядышком корейца, китайца, японца, определю сходу, кто есть кто - по тому, как кто сидит, как держит палочки, как ест... :)))
А вы когда-нибудь пересекались с коренными индейцами?
Вот прямо настоящая смородина? Совсем как наша? И пахнет также?
А какая еще бывает? Смородина как смородина. Варенье и витамин получаются исключительные. :)))
А мы у себя посадили всё это. Чёт у нас в округе такое не растёт.
Наверно, русских, поляков мало. :)))
Жена года три назад купила куст или два, посадила у забора - разрослись, исправно цветут, но ягод нет. А на тех, что дала приятельница, ягоды есть. Удивительно!
крыжовник, малина, смородина - это так здорово...
а есть у вас фермы с вишней?
Черешня только есть. Вишню мы покупаем американскую.. :)))
суперинтересно! как всегда, часть о фонетике прочла с открытым хлеба... забралом. Отодвинутая "а". Обалдеть.
:)))
Опытные фонетисты определяют, откуда человек, с точностью до района, селения. :))) А еще можно учесть лексику.
Ой, вот это -"Отметив специфическое произношение постальвеолярных и особенно зубных щелевых консонантов, особенности просодики её речи, произведя анализ услышанного, я пришёл к поразительному заключению: дама, скорее всего, была родом из Восточной Европы и, более того, была восточнославянского происхождения!" - просто сразило меня наповал, с лёту, с маху и пр. Виктор-эфенди ... 8-) Вообще впервые в жизни услышала такие термины, а есть, оказывается, люди, которые ими легко оперируют. :-))) Восхищена.
А варенье из смородины не напоминает деготь?
А сейчас уже поздно поехать на эту ферму за смородиной?
Вот не знаю! Если и есть еще, то скудные остатки - поляки с русскими и примкнувшие к ним украинцы, как пить, собрали всё! :)))
А гляньте на их страничке. Ферма называется Andrew's Scenic Acres. Но вам из Ричмонд Хилла не будет далековато? От вас до них, наверно, будет км 60-70. Может, найти поближе?