Tiger and Magpie

РАССУЖДАЮ О ЯЗЫКОВОЙ АТТРИЦИИ

Я НЕУТОМИМО продолжал свои сравнительные исследования различных сфер жизни общества, в которое попал - социальной (нации, классы, половозрастные группы), экономической, политической (государство и граждане, политические партии, общественно-политические движения, США и Россия), духовной (религии, наука, искусство, образование), внутри каждой из сфер изучал виды деятельности человека, социальные институты, отношения между людьми...

Проводя исследования, я сделал немало открытий. Скажу о двух. Первое - я отметил неоднократные случаи непонимания мною того, что говорили люди. Не то, чтобы я стал страдать языковой аттрицией, утратил языковую компетенцию (явление, которое находит своё выражение в расхождении языковой спосбности и языковой активности индивида). Нет. Я считаю, что я по-прежнему прекрасно знаю русский язык, русскую грамматику, понимаю русскую речь, без запинки говорю по-русски и в диалогах на повседневные темы плаваю как дельфин в Чёрном море ("Давай, сбегаю за четушкой", "Ну, будем" из меня вылетают без сучка без задоринки), но всякий раз, когда речь заходила о политике и особенно о российском шоу-бизнесе (кстати, последнее - самая частая тема бесед долгими вечерами), я был вынужден переспрашивать: "Ась? Не понял. О чём это ты?", и мои собеседники неизменно отвечали: "Оглох, что ли? Прочисти уши", что в переводе на английский означало "Check your batteries". Впрочем, отмечено, что одним из факторов, ведущих к аттриции, является переход носителя языка к менее насыщенному информацией на родном языке коммуникативному пространству, так что этот вопрос требует дальнейшего глубокого изучения...

Другое открытие я сделал в сфере отношений между людьми. Не прошло и дня, как я узнал, что многие мои родственники, живущие неподалёку друг от друга, в радиусе километра или ста, до моего приезда не общались по полгода и даже по году. Я с изумлением смотрел, как обнимались, позабыв про меня, двоюродные и троюродные братья и сёстры, свояки и свояченицы, радовались новостям двух- или трёхлетней давности: "У тебя внук! Сколько ему? Два года? Какой большой!", "Сколько лет, сколько зим!". Я стоял в сторонке и тихонько радовался, что мой приезд оказал цементирующее влияние на клановые связи.

7 сентября

В этот день я продолжил исследования в области микологии (предварительный отчёт с соображениями по этому поводу будет представлен в ближайшее будущее).

Примечание: должно быть понятно, что я проводил это и некоторые другие исследования в дневное время. В вечернее же время я проводил социологические, социолингвистические и иные исследования. С целью их проведения я каждый день отправлялся на устраиваемые в мою честь банкеты, после которых я без сил валился на пол и спал беспробудным сном до утра. А наутро меня ждали очередные исследования...

1

2

3

4

5

6

8 сентября

Я люблю ходить в гости к старшему кузену, старейшине клана. Он и его жена, несмотря на свой возраст, сохранили любовь друг к другу (это их нога и мотня на последнем снимке), любовь к другим, а также выдающиеся кулинарные способности (это, разумеется, относится к его жене).

Приобретя (вернее, получив) то, что они имеют, ещё при Советской власти, они нынче оказались без долгов и, довольствуясь тем, что выращивают на даче, неустанно занимаются реновейшном своей квартиры. Они принимали в гостиной, которую я назвал Малым Эрмитажем. Моё сравнение им понравилось.

Такая стерильная белизна и ровнейшие стены у кузена и в двух спальнях. А о том, что у него стоят пластиковые окна и балкон, и говорить нечего. Пластиковые окна здесь стоят почти у всех, в том числе у деревенских.

7

8

9

После банкета мы с братом и невесткой были не в силах идти и потому вызвали такси. Кузен живёт в километре или полутора от брата, проезд обошёлся нам в 29 рублей(!) - примерно в пятьдесят американских центов. Не помню, оставили чаевые, нет (платил не я). Другие такси обходились в два раза дороже - в доллар (69 рублей)...

Дома невестка (она не казалась пьяной) вдруг объявила: "Завтра едем на дачу копать картошку". Мне не понравилась эта затея. Не хочу копать картошку! Я сказал: "Я планировал завтра поехать в деревню. Я уже подготовил велосипед и предупредил сестру, что еду". Невестка сказала: "В деревню на велосипеде не поедешь, а картошку, пока погода хорошая, надо выкопать. Участок большой, дай Бог выкопать за день".

На мой взгляд, такие факты дополняют и уточняют наши представления о характере современного хакасского общества. Несмотря на то, что оно формально патрилинейное, реальная власть в семьях, похоже, принадлежит женщинам. Матриархальным, кажется, было и древнейшее хакасское общество. Об этом свидетельствуют сохранившиеся мифы (в них Женщины нередко одерживают победу над Мужчинами), каменные изваяния Дарительниц рода человечества и проч. Точно такой вывод я сделал ранее в отношении корейского общества. Ср. здесь корейский миф о Женщине-Солнце, реконструированный М.И. Никитиной.

Я решил поступить по-своему и хотел сообщить об этом невестке, но поскольку был не в силах чётко артикулировать свои аргументы, просто-напросто бросился на пол и потерял сознание до утра.

Posts from This Journal by “жить в России” Tag

Очень дешевые такси в Хакасии, надо сказать. И грибы хорошие. Прямо хоть все бросай и выезжай, в Хакасию, по грибы и на такси кататься....
Точно! А какое там сало! И, главное, какие люди!
(*В сторону*) Я поступаю мудро, что приезжаю на родину раз в пять или десять лет. :)))
О, моя жена тоже из Хакасии! Мир тесен )

Edited at 2017-10-17 09:04 am (UTC)
Точно! Тесен! :)))
Передавайте супруге пламенный привет! :)
какой замечательный рассказ!
поднял мне настроение :)))
Не рассказ, а, скорее, пересказ. Комментированный пересказ событий. Всё так и было. :)))
Рад, что понравилось.
Пока мужчины собраны все вместе надо копать картошку! ))
Сколько грибов...! Хоть не уходи из леса.
Так не собирать же в багажник! Это раньше, до революции, грибы собирали кузовами, коробами. А теперь шампиньоны в гипермаркетах круглый год. :)))
Стол замечательный. Выпадая из некоторых сфер жизни, всегда будет некоторый пласт, известный каждому, но непонятный тому, кто выпал из этого пласта. Например, нет телевизора - и ты сразу выпадаешь из многих разговоров по обсуждению новостей/сериалов и прочее. Причем, даже выезжать из страны/менять работу/менять окружение не нужно.
Вот-вот. Именно! Сколько раз было! Сотрапехники взахлеб обсуждают кого-то. "О ком это вы?". - "Ты, что, не знаешь? Это ж самый известный актер!". - "В первый раз слышу". :)))
Но меняются не только герои новостей, сериалов. Меняется --- исподволь --- и язык, его стандартный, "литературный" вариант, который звучит с экранов телевизоров. Я уже несколько раз писал о том, как драматически изменились за меньше, чем полвека интонация, акцент у дикторов, читающих новости в телевизре. Нынешние говорят с ударением, с нажимом, даже с некоторой издевкой, на каждом слове: "СаидинЁнные(!) ШтАты(!) савершЫли(!) ачереднОй(!)..."... :))) Народ тоже стал говорить с нажимом, с издевкой...
А послушаешь язык, на котором говорит младшее поколение, и диву даешься. Ну, у молодых, правда, всегда бывает свой язык. Мы тоже говорили на своем... :)))
В Канаде пластиковые окна так дороги?

Кстати, давно хотел спросить, хоть и не в тему, заборы вокруг домов в Канаде запрещены?
Пластиковые? А черт его знает. :)))
Мы-то, купив дом, в котором сейчас живем, поставили новые окна, пластиковые в своей основе, в деревянном обрамлении (те, что были, больно уж были неказисты на вид, устарели морально :))), но этим занималась жена. Надо будет спросить у нее. В прежнем доме они у нас уже были.
Нет, кажется, не запрещены. А кто сказал, что заборы запрещены?
Надо будет глянуть в законах провинций (у нас всюду свои законы), но думаю, что нигде не запрещены. У нас в Онтарио заборы не ставят лишь на линии границы участка перед домом (перед домами стандартно располагаются просторные лужайки), поэтому, наверно, и кажется, что заборов нет. А так ставят - сбоку, сзади - и еще как. :))) У нас backyard со всех сторон обнесет забором, вдоль которого высажены, растут высоченные cedar trees. И калитка в заборе есть. Калитка с забором, правда, имеют чисто эстетическое значение, потому что любой может открыть и войти во двор. Да что двор! У нас дом часто бывает открыт. Канада, что и говорить! :)))
Нельзя лишь ставить заборы на угловых участках так, чтобы они загораживали хороший обзор трафика для водителя, который собирается поворачивать, пересекать перекресток.
Вот, нашел здесь о заборах.
https://www1.toronto.ca/wps/portal/contentonly?vgnextoid=f8b7affbf0651410VgnVCM10000071d60f89RCRD&vgnextchannel=b44732e2e7741410VgnVCM10000071d60f89RCRD
Я на такие предложения в свою очередь предлагал дать денег на покупку аналогичного количества картошки :)
Фи, как грубо, высокомерно! :)))
И какова была реакция? Такое предлагали русским в России? Русским же нужно сочувствие, соучастие, не деньги... :)))
(*С замиранием в сердце*) Кто-нибудь поверил, сказал: "Окей. Давай миллион"? :)))
какая прелесть! скатерочка вышитая!!! да какая белая! респект хозяюшкам!
сразу вспомнились бабушкины и тетушкины скатерти да салфеточки....и мама у меня вышивальщица... только она теперь все больше по моде современной вышивает картины...
а грибочки какие! знатный урожай! любо-дорого смотреть ваши фото....
Рад, что понравилось.
Удивительно, что вы прочитали и прокомментировали две или три записи. Я не знаю, читает ли меня кто-нибудь еще, кроме пары френдов, из Хакасии, но комментариев до сих пор не оставлял никто. :)))