atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

IT'S ALWAYS GOOD TO HAVE FRIENDS

"IT'S good to have friends", - говорил я себе вчера, выходя из lawyer's office на Янг и Финче. Я ездил туда, чтобы заверить копию документа для Service Canada.

Искомый документ был на русском. Я мог перевести документ сам (по существу, я так и сделал) и заверить всё - перевод и копию, притом бесплатно - у Кэти, моего фэмили доктора, однако, во-первых, закон говорит, что перевод документов, представляемых в государственные учреждения, должен быть выполнен сертифицированным переводчиком, а я прервал членство в Ассоциации переводчиков полтора десятка лет назад, чтобы попусту не платить членские взносы1, и, во-вторых, Кэти не стала подписывать, сказав: "Я не знаю русского". Что за бессмысленное сотрясание воздуха, что за никчёмная декларация! Разумеется, ты не можешь знать всех языков! Но ты можешь - и должна - подтвердить то, что ты видишь - облик, росчерк пера... Я позвонил Л., с которой работал в одном офисе в начале двухтысячных и с которой до сих пор поддерживаю дружеские отношения. Она переводчик и работает в офисе знакомого мне нотариуса, некогда сотрудничавшего с моей компанией. В последний раз Л. видел пару лет назад, когда ездил в её офис поставить печать на документе для Корейского пенсионного фонда.

"Хелло, Л. Мне нужно изготовить и заверить перевод и копию документа". - "Пришли заготовку и изображение оригинала"...

Свернув с 401-го хайвэя, я и мой водитель поехали вверх по Янгу. В этих краях мы жили почти двадцать лет назад.

1

Л. выглядела чудесно и была как всегда - чисто по-нашему, по-канадски - деловита и сосредоточенна. "Я использовала твою заготовку, поэтому за перевод не возьму, хотя с другого взяла бы. Дж. нет, поэтому документы заверит Х. Тебе придётся заплатить за нотаризацию". - "Какие проблемы? С меня кофе".

Х., увидев меня, сказал: "Я помню тебя. Ты же друг Л.?". - "Да". Он изготовил ксерокопию документа, скрепил листы, нашлёпал всюду печати и сказл: "Удачи". - "Сколько с меня?". - "Оставь. Ты же её друг". Вот так дела! Впервые вижу, чтобы нотариус поставил печать по дружбе, за просто так! Так - бескорыстно - мог бы поступить русский нотариус (хотя вряд ли), но Х.? Он же - стопроцентный канадон! В прошлый раз он по знакомству взял с меня тридцать долларов. Thank you! Thank you!

Известие о том, что Х. не взял с меня ни копейки, Л. восприняла чисто по-нашему, по-канадски - доброжелательно, хладнокровно. "Удачи, Виктор". - "С меня теперь причитается не кофе, а обед". - "Обед надо заслужить". ОМГ, о каком обеде ты говоришь? Я имел в виду обед в Тим Хортонсе! Я вышел от Л. и сказал себе: "Как хорошо иметь друзей!"...

Обратно мы ехали по 7-му хайвэю. На Стилз проехали мимо Lada Bldg. Как интересно! Лада всё ещё на плаву!

2

На 7-м хайвэе всё ещё продолжается грандиозное дорожное строительство. Шёл второй час, и начинался трафик. Мы решили покинуть хайвэй, заехать на плазу и попить кофе и --- очутились в Lee Valley, большом магазине, в котором продаются инструменты и тысячи мелочей для дома, для огорода.

Я нашёл в "Хозтоварах" занятие по душе. Нацедил себе кофе, уселся за уютный столик и устроил себе Chapters2 - пересмотрел все книжки по садововодству, гарденингу...

3

Записаться и мне, что ли, в кружок и изготовить себе что-нибудь эдакое? Мне хотелось бы иметь hand-made деревянный подносик с бортиками.

4

5

6


___________________________________________________________

1 Впрочем, должен признаться, что я продолжил порочную практику. Как говорила Марта Стюарт и Хелен Миррен в "Red", "you can't just flip a switch and become someone else". Во всяком случае, мои переводы моих документов для корейских учреждений годились, из чего заключаю, что корейцы ещё не дошли до того безобразия, какое творится в Канаде.

1 Сеть книжных магазинов.
Tags: Торонто, друзья, жить в Канаде
Subscribe

Posts from This Journal “Торонто” Tag

  • В ПОГОНЕ ЗА ЯПОНСКО-РУССКИМ ИЕРОГЛИФИЧЕСКИМ СЛОВАРЁМ

    ПАРУ ДНЕЙ назад spirols написал: "У меня появился японско-русский иероглифический словарь. Хочешь его?". - "Хочу!". Созвонились и…

  • ДЕЛО О ЛИЧНОЙ ЯВКЕ. - В РОССИЙСКОМ ГЕНКОНСУЛЬСТВЕ

    РАЗ В ГОД я оформляю личную явку в генконсульство РФ, чтобы через него доказать Пенсионному фонду РФ, что всё ещё жив. Драг-ая тм говорит, что с…

  • CANADA DAY RUSSIAN BLINI

    СЕГОДНЯ у нас Canada Day! Вчера услужливый селфон сообщил,что обычных торжеств вроде концертов, а, главное, праздничного салюта не будет, зато утром…

  • В ГОСТИ!

    Суббота В ГОСТИ ездили в русский дом. В целях профилактики пил водку. Tesla cars на дорогах...

  • ОПЫТ РАННЕГО ШОППИНГА В БОРЬБЕ С КОРОНАВИРУСОМ

    В СЕМЬ утра Драг-ая тм сказала: "Вода кончилась. Давай съездим в Фортинос, пока он не открылся для всех" (я как-то писал о том, что магазины стали…

  • QUEEN STREET

    В СУББОТУ съездил в даунтаун в МЕС (Mountain Equipment Co-op) - глянуть шины (велотуфли, взамен тех, что выбросил в Чили, уже куплены). Выйдя из…

  • ГРЕТА НАКАРКАЛА

    ПОТЕПЛЕЛО. А в южной Чилии и в Аргентине ещё теплее. Взять с собой купальные трусы, что ли?

  • ТУМАН В СЕРЕДИНЕ ЯНВАРЯ

  • СЫРКИ

    УТРОМ съездил в Ричмонд-Хилл на чистку зубов. На обратном пути заехал в Ямми Маркет (Yummy Market) - набрать русских газет, журналов. Разгадывать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Posts from This Journal “Торонто” Tag

  • В ПОГОНЕ ЗА ЯПОНСКО-РУССКИМ ИЕРОГЛИФИЧЕСКИМ СЛОВАРЁМ

    ПАРУ ДНЕЙ назад spirols написал: "У меня появился японско-русский иероглифический словарь. Хочешь его?". - "Хочу!". Созвонились и…

  • ДЕЛО О ЛИЧНОЙ ЯВКЕ. - В РОССИЙСКОМ ГЕНКОНСУЛЬСТВЕ

    РАЗ В ГОД я оформляю личную явку в генконсульство РФ, чтобы через него доказать Пенсионному фонду РФ, что всё ещё жив. Драг-ая тм говорит, что с…

  • CANADA DAY RUSSIAN BLINI

    СЕГОДНЯ у нас Canada Day! Вчера услужливый селфон сообщил,что обычных торжеств вроде концертов, а, главное, праздничного салюта не будет, зато утром…

  • В ГОСТИ!

    Суббота В ГОСТИ ездили в русский дом. В целях профилактики пил водку. Tesla cars на дорогах...

  • ОПЫТ РАННЕГО ШОППИНГА В БОРЬБЕ С КОРОНАВИРУСОМ

    В СЕМЬ утра Драг-ая тм сказала: "Вода кончилась. Давай съездим в Фортинос, пока он не открылся для всех" (я как-то писал о том, что магазины стали…

  • QUEEN STREET

    В СУББОТУ съездил в даунтаун в МЕС (Mountain Equipment Co-op) - глянуть шины (велотуфли, взамен тех, что выбросил в Чили, уже куплены). Выйдя из…

  • ГРЕТА НАКАРКАЛА

    ПОТЕПЛЕЛО. А в южной Чилии и в Аргентине ещё теплее. Взять с собой купальные трусы, что ли?

  • ТУМАН В СЕРЕДИНЕ ЯНВАРЯ

  • СЫРКИ

    УТРОМ съездил в Ричмонд-Хилл на чистку зубов. На обратном пути заехал в Ямми Маркет (Yummy Market) - набрать русских газет, журналов. Разгадывать…