atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

Плач Сливы

Только вчера я жаловался, что скопилось огромное количество макулатуры, а уже сегодня избавился от изрядной доли ее.

Давеча позвонила Слива: "У вас есть книги по христианству? Они нужны вам?" - "Нет". – "Не пожертвуете для моего племянника? Он учится в духовной семинарии". – "С удовольствием". И отволок наверх две стопки книг, килограммов эдак десять или пятнадцать.

Как удивительно. Словно кто-то, всемогущий, распорядился исполнением моего желания.

Коллега налила мне растворимого кофе и принялась жаловаться. Кроме племянника, у нее есть племянница. Той двадцать шесть. Окончив университет, рассчитывала сдать аттестационный экзамен на государственную должность 국가시험 и устроиться на тепленькое местечко, но не тут-то было. Сдать в Корее экзамен на государственную должность - дело нешуточное. Желающих – сотни тысяч, и конкурс у племянницы (по словам тети) - один к семиста-восьмиста. Девчонка даже пошла в косивон 고시원, центр подготовки к госэкзамену ("вы, сонсэнним, даже не представляете, что это такое; в косивонах вот такие (обводит рукой вокруг себя) помещеньица, настоящие узилища, тюремные одиночки, в которых лишь крошечный письменный столик и кровать; бедняги сидят в них и зубрят вот такенные книги"), но всё безуспешно ("каждый раз ей попадаются вопросы, которых она не знает"). От безысходности бедолага пошла было переучиваться музыке, но бросила это дело. Сейчас сидит дома. У нее жуткая депрессия. И впрямь. Ей уже немало (по словам тети) лет, она не работает, ее не берут замуж.

"В Корее прямо беда с безработицей среди двадцатилетних, выпускников университетов. Помогите устроить ее на работу, пусть даже на пи-чонъгючжик 비정규직1, нерегулярную, непостоянную работу – у вас много знакомых". – "Я что... Я бы с удовольствием...".

____________________________

1Пи-чонъгючжик - в отличие от чонъгючжик 정규직 ("регулярная, постоянная позиция"), вид трудоустройства на основе годичного контракта. Преимущество годичного контракта в том, что он позволяет работодателю не повышать по прошествии года зарплату работнику, занимающему такую позицию.
Subscribe

  • РЕШИЛ ЗАКВАСИТЬ АЦМАНОВКУ

    Испытанный, с небольшими модификациями, год назад рецепт здесь.

  • ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ТЫКВЫ

    ПЕРЕД магазином. Рядами стоят коробки и короба. В небольших небольшие тыквы, в больших большие... Тыквы - исконный продукт местных земель.…

  • ОБ УПУЩЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ

    - СМОТРИ, что прислали с работы в коробке. - Как симпатично! - Ты тоже мог бы упаковывать свои сконы в бумажки, рассылать их в коробках. - Тогда…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • РЕШИЛ ЗАКВАСИТЬ АЦМАНОВКУ

    Испытанный, с небольшими модификациями, год назад рецепт здесь.

  • ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ТЫКВЫ

    ПЕРЕД магазином. Рядами стоят коробки и короба. В небольших небольшие тыквы, в больших большие... Тыквы - исконный продукт местных земель.…

  • ОБ УПУЩЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ

    - СМОТРИ, что прислали с работы в коробке. - Как симпатично! - Ты тоже мог бы упаковывать свои сконы в бумажки, рассылать их в коробках. - Тогда…