atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

О ВКУСНОЙ И ЗДОРОВОЙ ЯПОНСКОЙ ПИЩЕ

НАКАНУНЕ я заехал в Value Village и стал обладателем замечательной книжки в прекрасном состоянии - "Cook's Encyclopedia of JAPANESE COOKING" Эми Кадзуко. Привезя книжку домой, как положено, продезинфицировал её и бросил в command centre - проветриться.

Утром, когда спутница жизни позвала: "Приходи завтракать", я прихватил с собой книжку.

- Смотри. Купил в Value Village for a dollar.

Мы так разговариваем. Мы как бы говорим по-русски, но некоторые фразы на английском, а также на татарском вылетают изо рта сами собой. Получается джибериш (англ. gibberish), тарабарщина, для посторонних - русских или канадских - звучащая как клингон (Klingon).

Повариха, занятая раскладыванием по плошкам каши, не удостоив моё приобретение взглядом (так бывает, когда супруги прожили вместе полвека - жив, и ладно), хладнокровно сказала:

- Супер. Не дорого?

- Как это "не дорого"?

- Ну... Ты же сказал, forty dollars.

Первое, что я подумал про себя, было: "Check your batteries, honey". Затем я воскликнул (разумеется, тоже про себя): "Как ты, мать моих детей, могла подумать, что я способен купить подержанную книжку за сорок долларов!". Придя в себя и обретя прежнее радушное настроение, я ощерил зубы и раздельно произнёс (так, должно быть, друг с другом разговаривают Путин и Трамп):

- Я - купил - в Валью Вилидж - фор - э - доллар. За доллар.

Половина, тыча в блины с кашей, продолжала прежним невозмутимым тоном (по её виду никто бы не догадался, что она слышала то, что ей сказали):

- Окей. Ты ешь. Еда стынет.

- Сенкс.

3

Погуглив, я узнал, что на eBay некто продаёт мою новую, не пользованную книжку за 63.75 американских долларов. Priority Shipping в Канаду стоит $11.48. Я обрадовался очень выгодному приобретению, но тут же нашёл пользованные экземпляры - за $3.99 + $5.98 пересылка. Всё равно я купил дешевле.
Tags: жизнь, жить в Канаде, книги, лытдыбр, языки, японская кухня
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

Posts from This Journal “книги” Tag