atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

Са-дан о-рак

В обед прогулялся в Секретный сад, в подземную аркаду-универмаг, а на обратном пути зашел в "пенсионный магазин" 연금매장 (для отставных госслужащих при провинциальной управе). За кассой, там, где обычно бывают выставлены рекомендованные товары, приуроченные к какой-либо дате, высились горы красивых коробок, сверкающих золотыми свинками, шоколадками, манящих разноцветьем корейских сладостей марки ттôк 떡, изготовленных из клейкого риса, и пастилок йôт 엿. Ага! Завтра же сунынъ-иль 수능일, единый экзаменационный день. Завтра рано утром сотни тысяч, да что там, миллионы старшеклассников отправятся сдавать экзамены, по итогам которых их распределят по университетам. Или не распределят.

Остались позади бессонные годы учебы в начальной, средней и старшей школах, а также хагвонах, станет ясно, кто чего стоит, оправдается ли речение, которое им по сто раз в день повторяют родители: Са-дан о-рак, 사당오락 四當五落 "(Спишь) четыре (часа в сутки) - (добьешься) успеха (на экзамене), (спишь) пять - провалишься"...1

Золотые свинки должны принести им награду за прилежание, чай из лимонника очистит мозги, клейкие сладости "приклеют" удачу. Но не приведи Господь поесть накануне или в день экзамена суп из скользких морских водорослей мийôк-кук 미역국 - удача ускользнет из рук, как пить дать!

Поступление детей в университет - для корейцев превыше всего, и они раз в год приносят детям своеобразную дань, ставят их интересы прежде интересов экономических - все, и госслужащие, и работники частных фирм, едут на работу на час позже, чтобы не помешать тем вовремя явиться на экзамен.

Интересно, действует в КИИПТе всенародный закон или нет. Попробую завтра придти к десяти.

С завтрашнего дня надо будет переходить на зимнюю форму одежды. В этот день, как правило, внезапно становится холодно. Этот морозец в народе называют "экзаменационным", 수능 추위.

__________________________

1Информанты сообщают, что сейчас это речение трансформировалось в 삼당사락 [三當四落]. Вполне верю. Времена сейчас такие, что спать некогда. По себе знаю.
Subscribe

  • ДУМЫ О ВЕЛОСИПЕДЕ

    В ПЯТЬ или в пол-шестого сел за лэптоп. Показалось непривычно светло. Поднял блайндз (blinds) - снег! Damn! Что делать? Затащить старину Miele в…

  • SOUTH KOREA TO BAN DOG MEAT? КУДА КАТИТСЯ КОРЕЯ!

    © Hyung-jin Kim The Associated Press SEOUL, South Korea (AP) — South Korea on Thursday said it’ll launch a task force to consider outlawing dog…

  • ПЕРЕКУС

    ПОШЁЛ за перекусом, задел рукавом стоявший на краю каунтера узкий стакан тонкого хрусталя, он упал и разбился на миллион мелких кусочков. Собрался…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • ДУМЫ О ВЕЛОСИПЕДЕ

    В ПЯТЬ или в пол-шестого сел за лэптоп. Показалось непривычно светло. Поднял блайндз (blinds) - снег! Damn! Что делать? Затащить старину Miele в…

  • SOUTH KOREA TO BAN DOG MEAT? КУДА КАТИТСЯ КОРЕЯ!

    © Hyung-jin Kim The Associated Press SEOUL, South Korea (AP) — South Korea on Thursday said it’ll launch a task force to consider outlawing dog…

  • ПЕРЕКУС

    ПОШЁЛ за перекусом, задел рукавом стоявший на краю каунтера узкий стакан тонкого хрусталя, он упал и разбился на миллион мелких кусочков. Собрался…