THE KING OF MASK SINGER
В КОРЕЕ весело жить. В Корее множество ресторанов, торговых точек, мест, где можно развлечься, в ней множество развесёлых телевизионных программ, чего нет в других странах. В других странах, по крайней мере, в двух, которые я знаю лучше остальных, тоскливо и скучно, а телевидение мрачное. В них я телевизор не смотрю принципиально. В Корее же его можно смотреть круглосуточно. Я и смотрел. А что оставалось делать, если я был один? Корейские телевизионные шоу продолжил смотреть, вернувшись домой - в YouTube. Вот и сейчас глянул, что творится на The King of Mask Singer, который идёт на MBC (ЭмБиСи). На нём выступил незапланированный участник в костюме Единорога...
Слышны реплики, которые отпускают члены жюри: "Ммм, произношение хорошее, а вот...", "С чувством поёт", "Кто бы это мог быть?", "Почему всё время держит микрофон у рта?", "По привычке?" (реплику сопровождает хорошо известный выпивохам жест), "Да кто ж это такой-то?"... Кто-то догадывается: "Похоже, не наш, не кореец"...
Я начал слушать и... Да ведь Единорог - это же...
Райан Рейнолдз!
Как все уже, наверно, знают, он залетел на пару дней в Корею, чтобы сделать промоушен Deadpool 2. Песней, которую он исполнил, была классическая "Tomorrow" из бродвейского мюзикла "Annie".
Выслушав приговор жюри, Райан снимает маску и говорит одному из членов жюри: "Значит, Доналд Трамп?". Тот вскакивает, кланяется, извиняется: "Ссари, ссари", то есть "Сорри, сорри". Какие они, корейцы, смешные! Чисто дети!
Слетать, что ли, в Корею --- tomorrow?
Слышны реплики, которые отпускают члены жюри: "Ммм, произношение хорошее, а вот...", "С чувством поёт", "Кто бы это мог быть?", "Почему всё время держит микрофон у рта?", "По привычке?" (реплику сопровождает хорошо известный выпивохам жест), "Да кто ж это такой-то?"... Кто-то догадывается: "Похоже, не наш, не кореец"...
Я начал слушать и... Да ведь Единорог - это же...
Райан Рейнолдз!
Как все уже, наверно, знают, он залетел на пару дней в Корею, чтобы сделать промоушен Deadpool 2. Песней, которую он исполнил, была классическая "Tomorrow" из бродвейского мюзикла "Annie".
Выслушав приговор жюри, Райан снимает маску и говорит одному из членов жюри: "Значит, Доналд Трамп?". Тот вскакивает, кланяется, извиняется: "Ссари, ссари", то есть "Сорри, сорри". Какие они, корейцы, смешные! Чисто дети!
Слетать, что ли, в Корею --- tomorrow?
Конечно, если знакомы с Кореей не понаслышке, то интереснее смотреть) Нам же остается довольствоваться взглядом со стороны. Хотя с учётом популярности халлю и развитости фанатских уголочков (сообществ и прочее) познакомится ближе с культурой возможно.
Лично я смотрю в основном эпизоды шоу с русскими субтитрами, реже - с английскими;)
А! Когда знаешь корейцев, их культуру, историю, менталитет, обычаи, а, главное, язык(!), схватываешь на лету. Там так много тонкостей, которые пропадают в русском или английском переводе. Хотя... нужны они, по большому счету, эти тонкости? И без них бывает весело. :)))
Конечно, знание языка даёт своё очарование. А так-то весело и уже хорошо.
Но частенько в этих же шоу бывают игры со словами, акронимы используют и прочее. Вот тут теряюсь - это без знания языка точно сложно понять, хотя переводчики пытаются как-то это адаптировать, но весь смак теряется.
Edited at 2018-05-17 07:54 pm (UTC)
Навскид, погуглив, отыскал клип шоу "Мухан санъса", где зав.отделом (Ю Чжэсок) и сотрудники обсуждают такие словечки.
Одно из слов, с которым знакомит своих новых коллег новый молодой сотрудник (ДжиДрэгон) - хэнъсё 행쇼. Это типа благопожелания, лозунга. Из 행복하십쇼 "будьте счастливы" выкинуто всё, кроме первого синокорейского элемента и конца окончания. Другой неологизм - пунасят 부나샷. Он составлен из первых слогов слов во фразе 부장님 나이스 샷. Сообразите, что это такое? :)))
Edited at 2018-05-17 09:04 pm (UTC)
Да, читаю по корейски в общих чертах) Этот эпизод смотрела и как раз отрывок, где GD и остальные обсуждают слова прошел мимо моего понимания)
>> Другой неологизм - пунасят 부나샷. Он составлен из первых слогов слов во фразе 부장님 나이스 샷.
Т.е. вот это пунасят 부나샷 будет иметь тот же смысл, что и фраза 부장님 나이스 샷 или же меняется в зависимости от итоговой комбинации?
Пунасят ДжиДрэгон придумал на ходу, по аналогии с санасят (сачжанъним найсы сят) --- чтобы потрафить Ю Чжэсоку, чей титул (должность) --- пучжанъним. :)))
Но не некоторые герои дорам)))
Про Ю Дже Сока поняла, спасибо