atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ШУТКА ДРУГА

ВСТРЕТИЛСЯ с корешем. Он профессор местного университета. Мы с ним знакомы столько лет, что, будь корейцами, называли бы себя пураль чхингу 불알친구 - "друзьями [детства, знакомыми с тех пор, когда бегали нагишом, сверкая] яйцами (яичками)". Нам принесли мясо, мы чокнулись, выпили. Немного погодя друган протянул книгу: "Подарок. Полюбуйся, какую мы сделали книгу".

36

Учебник о 232 страницах, с диском, со всеми делами. Двадцать на тридцать сантиметров. Я открыл его: "Супер! Хорош! Ай! Что это?". - "Персонаж". - "У него ж непроизносимая фамилия! Корейскому студенту будет не выговорить!". - "А он у нас проходит как В.Д., Виктор Данилович". Омайгод!

37

Стало интересно, какие слова местные русисты вложили в уста персонажа, каким изобразили его. Открыл первую попавшуюся страницу, глянул текст. Прижимист, сквалыга... Охохошеньки.

38

Вот так пураль чхингу! Вот так удружил! Так сказать, ославил. Чем бы ответить ему?
Tags: друзья
Subscribe

Posts from This Journal “друзья” Tag

  • ТРАНСТОРОНТОВСКИЙ ПЕРВОМАЙСКИЙ (2)

    МОЛОДЫЕ с нами сидеть не стали. Посидев, ушли. Для них банкет будет завтра. Они приезжали поздравить отца. Хозяйка спросила: "Копчёный палтус…

  • В ГОСТЯХ

    ВЧЕРАШНИЙ поход в гости, я, как всегда, превратил в велопокатушку. Как все знают, не на велосипеде я езжу разве что только на свадьбы. Логистический…

  • ХРОНИКИ КОВИДА-19: ПОКАТУШКА-ПОЕДУШКА

    В СЕРЕДИНЕ прошлой недели позвонил Эухенио: "Приглашаю в гости. Будут Коэны. Прокатимся на велосипедах". Драг-ая тм воспротивилась: "Витя раненый.…

  • ХРОНИКИ КОВИДА-2020: НЕНАТУЖНАЯ ПОКАТУШКА ГДЕ-ТО В ОНТАРИО

    В ПОЛДЕНЬ позвонил Юджин: "Айда на велопокатушку!". - "Когда и куда?". - "Встречаемся в Оквиле в час. Маршрут разработал Элайджа". - "Элайджа…

  • ПАТАГОНИЯ-2020 (37): САНТЬЯГО. ЧИЛИЙСКИЙ МУЗЕЙ ДОКОЛУМБОВА ИСКУССТВА

    8 февраля. День С Руни и Кэт знаком полтора десятка лет. Руни, он же runizag, он же Рунье, он же Гас - ведущий астрофизик мира. Кэт,…

  • В ГОСТЯХ

    РОЖДЕСТВО наступило и прошло, но празднества продолжаются. Вчера нас позвали в гости. Мы нагрузились подарками и поехали в Этобико. Люблю ходить в…

  • ЗАБОЧУСЬ О ВЕСЕ (2)

    Суббота, Хаг Шавуот 41 км. Маршрут: Claireville Conservation Area, W. Humber Trail, Humber River Recreational Trail, Finch Hydro Corridor…

  • ПО ХОЛМАМ ОНТАРИО (3)

    ФИНИШИРОВАВ, завели велосипеды в дом, поднялись наверх и стали есть, пить, вести ненатужные, не напрягающие никого разговоры - об эверестах,…

  • ПО ХОЛМАМ ОНТАРИО (1): КОБОРГ И ОКРЕСТНОСТИ

    2 июня, воскресенье УЧАСТНИКИ традиционного ежегодного велопробега по восточной оконечности Oak Ridges Moraine - обширной мореновой зоны, то есть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

Posts from This Journal “друзья” Tag

  • ТРАНСТОРОНТОВСКИЙ ПЕРВОМАЙСКИЙ (2)

    МОЛОДЫЕ с нами сидеть не стали. Посидев, ушли. Для них банкет будет завтра. Они приезжали поздравить отца. Хозяйка спросила: "Копчёный палтус…

  • В ГОСТЯХ

    ВЧЕРАШНИЙ поход в гости, я, как всегда, превратил в велопокатушку. Как все знают, не на велосипеде я езжу разве что только на свадьбы. Логистический…

  • ХРОНИКИ КОВИДА-19: ПОКАТУШКА-ПОЕДУШКА

    В СЕРЕДИНЕ прошлой недели позвонил Эухенио: "Приглашаю в гости. Будут Коэны. Прокатимся на велосипедах". Драг-ая тм воспротивилась: "Витя раненый.…

  • ХРОНИКИ КОВИДА-2020: НЕНАТУЖНАЯ ПОКАТУШКА ГДЕ-ТО В ОНТАРИО

    В ПОЛДЕНЬ позвонил Юджин: "Айда на велопокатушку!". - "Когда и куда?". - "Встречаемся в Оквиле в час. Маршрут разработал Элайджа". - "Элайджа…

  • ПАТАГОНИЯ-2020 (37): САНТЬЯГО. ЧИЛИЙСКИЙ МУЗЕЙ ДОКОЛУМБОВА ИСКУССТВА

    8 февраля. День С Руни и Кэт знаком полтора десятка лет. Руни, он же runizag, он же Рунье, он же Гас - ведущий астрофизик мира. Кэт,…

  • В ГОСТЯХ

    РОЖДЕСТВО наступило и прошло, но празднества продолжаются. Вчера нас позвали в гости. Мы нагрузились подарками и поехали в Этобико. Люблю ходить в…

  • ЗАБОЧУСЬ О ВЕСЕ (2)

    Суббота, Хаг Шавуот 41 км. Маршрут: Claireville Conservation Area, W. Humber Trail, Humber River Recreational Trail, Finch Hydro Corridor…

  • ПО ХОЛМАМ ОНТАРИО (3)

    ФИНИШИРОВАВ, завели велосипеды в дом, поднялись наверх и стали есть, пить, вести ненатужные, не напрягающие никого разговоры - об эверестах,…

  • ПО ХОЛМАМ ОНТАРИО (1): КОБОРГ И ОКРЕСТНОСТИ

    2 июня, воскресенье УЧАСТНИКИ традиционного ежегодного велопробега по восточной оконечности Oak Ridges Moraine - обширной мореновой зоны, то есть…