atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ШУТКА ДРУГА

ВСТРЕТИЛСЯ с корешем. Он профессор местного университета. Мы с ним знакомы столько лет, что, будь корейцами, называли бы себя пураль чхингу 불알친구 - "друзьями [детства, знакомыми с тех пор, когда бегали нагишом, сверкая] яйцами (яичками)". Нам принесли мясо, мы чокнулись, выпили. Немного погодя друган протянул книгу: "Подарок. Полюбуйся, какую мы сделали книгу".

36

Учебник о 232 страницах, с диском, со всеми делами. Двадцать на тридцать сантиметров. Я открыл его: "Супер! Хорош! Ай! Что это?". - "Персонаж". - "У него ж непроизносимая фамилия! Корейскому студенту будет не выговорить!". - "А он у нас проходит как В.Д., Виктор Данилович". Омайгод!

37

Стало интересно, какие слова местные русисты вложили в уста персонажа, каким изобразили его. Открыл первую попавшуюся страницу, глянул текст. Прижимист, сквалыга... Охохошеньки.

38

Вот так пураль чхингу! Вот так удружил! Так сказать, ославил. Чем бы ответить ему?
Tags: друзья
Subscribe

Posts from This Journal “друзья” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments