atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

О ЯЗЫКАХ, НА КОТОРЫХ ГОВОРИМ

ПРИЕХАЛ T.J. Мори и рассказал, что посмотрел фильм в русском переводе. Смеётся. "Там дядька, чёрный, спрашивает сына: "You cool?". Понимаешь, да? А на русский это перевели: "Ты, чё, замерз?"".

Надо посмотреть значения совр. русск. "мёрзнуть".

_________________________________________________________________________________

Вспомнилось (я как-то писал об этом), как у одного из сыновей в питерской школе кто-то из одноклассников название известного романа, The Call of the Wild, перевёл --- "Звонок дикого".
Tags: перевод, языки
Subscribe

Posts from This Journal “языки” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments